Pour faire tourner le monde

Para hacer girar el mundo

Pour faire tourner le monde

Cuando miran la nocheQuand ils regardent la nuit
Los marineros mantienen la esperanza,Les marins gardent l'espoir,
Siempre hay señales de felicidad,Il y a toujours des signes de bonheur,
Se ven rastros de lluviaOn voit des traces de pluie
En el desierto de los tártaros,Dans le désert des tartares,
Siempre hay agua para las floresIl y a toujours de l'eau pour les fleurs

{Estribillo:}{Refrain:}
Y la gente vive, vive un poco de amorEt les gens vivent, vivent d'un peu d'amour
Para hacer girar el mundoPour faire tourner le monde
Y la gente vive, vive hasta el último díaEt les gens vivent vivent jusqu'au dernier jour
Para hacer girar el mundoPour faire tourner le monde

Y cuando los vientos están heladosEt quand les vents sont glacés
En los dos polos de nuestra Tierra,Aux deux pôles de notre Terre,
Siempre hay un poco de calorIl y a toujours un peu de chaleur
En las montañas quemadasDans les montagnes brûlées
Donde se desatan las guerras,Où se déchaînent les guerres,
Siempre hay manos de dulzuraIl y a toujours des mains de douceur

{al Estribillo}{au Refrain}

Incluso en lo más profundo de tu aburrimientoMême au fond de ton ennui
Escuchas el ritmo del amorT'entends le rythme de l'amour
Siempre están los latidos de tu corazónIl y a toujours les coups de ton coeur
En el momento en que todo se vuelve grisA l'heure où tout devient gris
Al otro lado amaneceráDe l'autre côté il va faire jour
Siempre hay cosas en colorIl y a toujours des choses en couleur

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}