Joue pas

Spiel nicht

Joue pas

Du kannst mich zum Tanzen bringenTu peux me faire danser
Bewegen, um dich herumdrehenBouger, tourner autour de toi
Du kannst mich zum Singen bringenTu peux me faire chanter
Flüstern, schreien, was auch immerMurmurer, crier n'importe quoi
Du kannst mich fühlen lassenTu peux me faire sentir
Wenn es Zeit ist zu gehenS'il faut partir
WoOù
Wo die Sonne sein wirdOù le Soleil sera
Du kannst mich zum Lächeln bringenTu peux me faire sourire
Lachen, träumen in deinen ArmenEclater de rire, rêver dans tes bras

Aber spiel nicht, nicht mit mirMais joue pas, pas avec moi
Denn Liebe ist kein ScherzCar l'amour ça plaisante pas
Spiel nicht, spiel nicht soJoue pas, joue pas comme ça
Du weißt, du weißt nieTu sais tu sais jamais
Wie weit es gehen wird, mit mir zu spielenJusqu'où ça ira, de jouer avec moi

Du kannst mich zeichnen, mich formenTu peux me dessiner, me sculpter
Aus KnetmasseEn pâte à modeler
Du kannst mich anmalen, mich tätowierenTu peux me colorier, me tatouer
In den Farben des SommersAux couleurs de l'été

Du weißt, du weißt nieTu sais tu sais jamais
Nie, wie weit es gehen wirdJamais jusqu'où ça ira

Wir könnten uns verloben, heiratenOn pourrait se fiancer, se marier
Ich rede nicht einfach soJ'dis pas n'importe quoi
Wir könnten ein Baby machenOn pourrait faire un bébé
Kleines BabyP'tit bébé