Le p'tit cireur

El pibe limpiabotas

Le p'tit cireur

Todo el mundo desconfía de la lluviaTout le monde se méfie de la pluie
Que da fiebre y ensuciaQui donne la fièvre et qui salit
Salvo el pibe limpiabotas, salvo el pibe limpiabotasSauf le p'tit cireur, sauf le p'tit cireur
Que ve volver el trabajoQui voit revenir le labeur

Todo el mundo le teme a la nocheTout le monde a peur de la nuit
Que lo vuelve todo negro, que lo vuelve todo grisQui fait tout noir, qui fait tout gris
Salvo el pibe limpiabotas, salvo el pibe limpiabotasSauf le p'tit cireur, sauf le p'tit cireur
Que ve todas las cosas en coloresQui voit toutes les choses en couleurs

Todo el mundo quiere mantenerse en pieTout le monde veut se tenir debout
Nadie quiere arrodillarsePersonne ne veut s'mettre à genoux
Salvo el pibe limpiabotas, salvo el pibe limpiabotasSauf le p'tit cireur, sauf le p'tit cireur
Que no conoce el deshonorQui n'connaît pas le déshonneur

Todo el mundo, todo el mundoTout le monde, tout le monde
Todo el mundo, todo el mundoTout le monde, tout le monde

Todo el mundo quiere vivir a lo grandeTout l'monde veut vivre en grande pompe
Y nunca sentir sus zapatosEt ne jamais sentir ses pompes
Salvo el pibe limpiabotas, salvo el pibe limpiabotasSauf le p'tit cireur, sauf le p'tit cireur
Que dice que el dinero no tiene olorQui dit qu'l'argent n'a pas d'odeur

Todo el mundo se levanta con el pie izquierdoTout le monde se lève du pied gauche
A la hora terrible de la contrataciónA l'heure terrible de l'embauche
Salvo el pibe limpiabotas, salvo el pibe limpiabotasSauf le p'tit cireur, sauf le p'tit cireur
Que siempre está de buen humorQui est toujours de bonne humeur

Todo el mundo, todo el mundoTout le monde, tout le monde
Todo el mundo, todo el mundoTout le monde, tout le monde

Todo el mundo tiene temporadas sombríasTout l'monde a des mornes saisons
Y el estómago en los talonesEt l'estomac dans les talons
Salvo el pibe limpiabotas, salvo el pibe limpiabotasSauf le p'tit cireur, sauf le p'tit cireur
Que se alimenta de algunas floresQui se nourrit de quelques fleurs

Todo el mundo tiene agujeros en la memoriaTout l'monde a des trous de mémoire
Y las suelas como coladoresEt les semelles comme des passoires
Salvo el pibe limpiabotas, salvo el pibe limpiabotasSauf le p'tit cireur, sauf le p'tit cireur
Que conoce esta canción de memoriaQui connaît cette chanson par cœur

Todo el mundo, todo el mundoTout le monde, tout le monde
Todo el mundo, todo el mundoTout le monde, tout le monde

Todo el mundo, todo el mundoTout le monde, tout le monde
Todo el mundo, todo el mundoTout le monde, tout le monde