Le serpent qui danse

La danza de la serpiente

Le serpent qui danse

Me gusta ver caras indolentes,Que j'aime voir chère indolente,
Su cuerpo tan hermoso,De ton corps si beau,
Como una tela vacilante,Comme une étoffe vacillante,
Piel brillante!Miroiter la peau !

En el cabello profundaSur ta chevelure profonde
El perfume acreAux âcres parfums,
Fragantes miércoles y vagabundoMer odorante et vagabonde
El agua azul y marrónAux flots bleus et bruns,

Como un barco despiertaComme un navire qui s'éveille
En el viento de la mañana,Au vent du matin,
Mi alma soñadora navegarMon âme rêveuse appareille
A un cielo lejanoPour un ciel lointain

Sus ojos, donde nada se revelaTes yeux où rien ne se révèle
Dulce o amargo,De doux ni d'amer,
Son dos joyas frío que combinaSont deux bijoux froids où se mêlent
De oro con el hierroL'or avec le fer

Para ver caminando en el ritmoÀ te voir marcher en cadence
Hermosa caídaBelle d'abandon
Se ve como una danza de la serpienteOn dirait un serpent qui danse
En el extremo de un paloAu bout d'un bâton

Bajo el peso de la perezaSous le fardeau de ta paresse
La cabeza del niñoTa tête d'enfant
Columpios con suavesSe balance avec la mollesse
De un elefante jovenD'un jeune éléphant

Y su cuerpo se dobla y se extiendeEt ton corps se penche et s'allonge
Como un recipiente finalComme un fin vaisseau
Rodando de un lado a otro y se hundeQui roule bord sur bord et plonge
Estos astilleros en el aguaCes vergues dans l'eau

Como un arroyo crecido por el deshieloComme un flot grossi par la fonte
Los glaciares ruidoDes glaciers grondants
Cuando el agua pasa de la bocaQuand l'eau de ta bouche remonte
En el borde de los dientesAu bord de tes dents

Creo que beber un vino de Bohemia,Je crois boire un vin de Bohème,
Amer y el ganadorAmer et vainqueur
Un cielo líquido rocíaUn ciel liquide qui parsème
En mi corazón!D'étoiles mon cœur !