Slave

Esclava

Slave

Sobre los adoquines, en el polvoSur les pavés, dans la poussière
Los ojos quemados por la luzLes yeux brûlés par la lumière
Me hablan de su guerra, orgullosaVous me parlez de votre guerre, fière

Bajo su vestido se desliza una hojaSous votre robe glisse une lame
Pero las amo como a una mujerMais je vous aime comme une femme
Es la rebelión la que enciende el almaC'est la révolte qui enflamme l'âme

Ustedes, bajo el volcán que se desvaneceVous, sous le volcan qui se délave
Ven fluir lágrimas de lavaVous regardez couler des larmes de lave
La sangre de los valientesLe sang des braves
Y yo recuerdo cuando era esclavaEt moi je me souviens quand j'étais slave

Varsovia SudamericanaVarsovie Sud-Américaine
Hay cantos que regresan a míIl y a des chants qui me reviennent
Como un recuerdo en las venas, que persisteComme un souvenir dans les veines, qui traîne

En el maquis, sin maquillajeDans le maquis, sans maquillage
La guerrilla esta noche ardeLa guérilla, ce soir, fait rage
Le dan su rostro serioVous lui donnez votre visage grave

Ustedes, bajo el volcán que se desvaneceVous, sous le volcan qui se délave
Ven fluir lágrimas de lavaVous regarder couler les larmes de lave
La sangre de los valientesLe sang des braves
Y yo recuerdo cuando era esclavaEt moi je me souviens quand j'étais slave

De tierras heladas que enfrían mi corazónDes terres gelées qui glacent mon cœur
Hasta el fuego de sus pasionesJusqu'au brasier de vos ardeurs
La violencia no tiene color. Tengo miedoLa violence n'a pas de couleur. J'ai peur

Rebelde y hermosa con todas sus fuerzasRebelle et belle de toutes vos forces
Son frágiles debajo de la cortezaVous êtes fragile dessous l'écorce
Mensaje de amor como un esguince, un esguinceMessage d'amour comme une entorse, une entorse

Ustedes, bajo el volcán que se desvaneceVous, sous le volcan qui se délave
Ven fluir lágrimas de lavaVous regardez couler des larmes de lave
La sangre de los valientesLe sang des braves
Y yo recuerdo cuando era esclavaEt moi je me souviens quand j'étais slave