Rap do Scar (Rei Leão) - Sou a Cicatriz

Rap de Scar (El Rey León) - Soy la Cicatriz

Rap do Scar (Rei Leão) - Sou a Cicatriz

En el reino donde la sombra se encuentraNo reino onde a sombra se encontra
Bajo el Sol abrasador que todo enfrentaSob o Sol escaldante que tudo confronta
Yo, Scar, el olvidado, el renegadoEu, scar, o esquecido, o renegado
Tejo en el silencio, mi destino, mi legadoTramo no silêncio, meu destino, meu legado

Soy la cicatriz que el tiempo no borraSou a cicatriz que o tempo não apaga
El grito en la noche que a todos acariciaO grito na noite que a todos afaga
En el trono de huesos, mi corona esperaNo trono de ossos, minha coroa aguarda
Hasta que el ciclo, finalmente, se desgarreAté que o ciclo, enfim, se desgarra

Entre hienas y secretos, mi alianzaEntre hienas e segredos, minha aliança
Contra el rugido del rey, mi esperanzaContra o rugido do rei, minha esperança
En la sabana, resuena mi astucia y rencorNa savana, ecoa minha astúcia e rancor
Porque solo yo sé el peso de ser un depredadorPois só eu sei o peso de ser um predador

Soy la cicatriz que el tiempo no borraSou a cicatriz que o tempo não apaga
El grito en la noche que a todos acariciaO grito na noite que a todos afaga
En el trono de huesos, mi corona esperaNo trono de ossos, minha coroa aguarda
Hasta que el ciclo, finalmente, se desgarreAté que o ciclo, enfim, se desgarra

Y cuando la Luna en el cielo se levanteE quando a Lua no céu se levantar
Mi hora llegará, sin dudarMinha hora chegará, sem hesitar
Con garras y mente, el poder tomaréCom garras e mente, o poder tomarei
Y el ciclo del Sol, para siempre cambiaréE o ciclo do Sol, para sempre mudarei

Soy la cicatriz que el tiempo no borraSou a cicatriz que o tempo não apaga
El grito en la noche que a todos acariciaO grito na noite que a todos afaga
En el trono de huesos, mi corona esperaNo trono de ossos, minha coroa aguarda
Hasta que el ciclo, finalmente, se desgarreAté que o ciclo, enfim, se desgarra

En la penumbra, espero, paciente y astutoNa penumbra, eu aguardo, paciente e ardiloso
Cada paso que doy es calculado y preciosoCada passo que dou é calculado e precioso
El rey puede rugir, pero yo susurro en el vientoO rei pode rugir, mas eu sussurro no vento
Mi momento llegará, y con él, mi momentoMinha vez chegará, e com ela, o meu momento

Soy la cicatriz que el tiempo no borraSou a cicatriz que o tempo não apaga
El grito en la noche que a todos acariciaO grito na noite que a todos afaga
En el trono de huesos, mi corona esperaNo trono de ossos, minha coroa aguarda
Hasta que el ciclo, finalmente, se desgarreAté que o ciclo, enfim, se desgarra

Veo el miedo en los ojos de quien me desafíaVejo o medo nos olhos de quem me desafia
Pero dentro de mí, solo crece la melodíaMas dentro de mim, só cresce a melodia
De un reino que será solo mío, sin compartirDe um reino que será só meu, sem partilha
Bajo mi garra, la sabana se arrodillaSob minha garra, a savana se agachilha

Soy la cicatriz que el tiempo no borraSou a cicatriz que o tempo não apaga
El grito en la noche que a todos acariciaO grito na noite que a todos afaga
En el trono de huesos, mi corona esperaNo trono de ossos, minha coroa aguarda
Hasta que el ciclo, finalmente, se desgarreAté que o ciclo, enfim, se desgarra

Y cuando el Sol se pone, mi sombra se alargaE quando o Sol se põe, minha sombra se alonga
En el horizonte, una nueva era se anunciaNo horizonte, uma nova era se anuncia
Con la noche, traigo el cambio que tanto anhelaCom a noite, trago a mudança que tanto sonha
Yo, Scar, el verdadero rey, sin utopíaEu, Scar, o verdadeiro rei, sem utopia