Martes

Mardi

Martes

Je ne veux pas penser si c'est déjà mardiNo quiero pensar si ya es martes
Je ne sais même pas si je vais te retrouverNo se ni si voy a encontrarte
Je ne peux pas te dire, te désirerNo puedo decirte, desearte
Je sais que ça ne mène nulle partSé que no va a ninguna parte

L'image devient hypnotiqueLa imagen se vuelve hipnótica
Je me perds dans ta sémantiqueMe embebo en tu semítica
Je ne peux pas rire, te parlerNo puedo reírme, hablarte
Je sais que ça ne mène nulle partSé que no va a ninguna parte

Tu vas voir qu'à la fin, c'est toi qui n'a pas pu me voirYa vas a ver que al final sos vos el que no pudo verme
Je crois que tu ne me regardes pas par peur de te reconnaîtreCreo que no me miras por miedo a reconocerte

Confuse et peu pragmatiqueConfusa y poco pragmática
L'image devient éternelleLa imagen se vuelve eterna
Avec cette insistance fanatiqueCon esta insistencia fanática
De me chercher dans la peau des autresDe estar buscándome en piel ajena

Je comprends que je perds mon tempsEntiendo que pierdo el tiempo
Je me sens volée, éthéréeMe veo volada, etérea
Avec cette manie, hystériqueCon este maneje, histérica
D'ignorer ce qui me résonneDe ignorar lo que me resuena

Je veux, je veux, je veux imaginerQuiero, quiero, quiero imaginar
Que tu restes en plein janvierQue te quedas en pleno enero
Je vole bas, je frôle le sol, j'essaie de me déchiffrerVuelo bajo, rozo el suelo, voy intentando descifrarme
Tu sais, tu sais que je peuxYa sabes, sabes que puedo
Je sais te regarder et te déshabiller entièrementSé mirarte y desnudarte el cuerpo entero
Je ne peux plus distinguer si tu te mens à toi-mêmeYa no puedo distinguir si te mentís a vos
Ou si tu me mens à moiO me mentís a mi

Tu vas voir qu'à la fin, c'est toi qui n'a pas pu me voirYa vas a ver que al final sos vos el que no pudo verme
Je crois que tu ne me regardes pas par peur de te reconnaîtreCreo que no me miras por miedo a reconocerte