Irmandade

Hermandad

Irmandade

Son tantos recuerdos que llevo en mi equipajeSão tantas lembranças que carrego na bagagem
De alguien que nunca saldrá de mi vidaDe alguém que nunca vai sair da minha vida
Aunque sé que estamos aquí de pasoApesar de saber que estamos aqui só de passagem
Ni la muerte será una despedida eterna para nosotrosNem a morte vai ser para nos uma eterna despedida

Lamento mucho las desavenenciasEu sinto muito pelas desavenças
Creo que no dejé muy claroAcho que não deixei muito claro
Lo importante que es tu presenciaO quanto a tua presença
Y que para mí no eres un fracasoÉ importante e que pra mim "cê" não é um fracasso

El camino que he seguidoO caminho que segui
Diverge del tuyoDiverge do seu
Es hora de partir... Pero nunca es un adiósTá na hora de partir... Mas nunca é um adeus

Y cuando la noche parezca interminableE quando a noite parecer sem fim
No te asustes por la oscuridadNão se apavore com a escuridão
Puedes llamarme que pronto estaré allíPode chamar que logo estou aí
Iluminando tu visiónIluminando a sua visão!

CoroRefrão

Hoy extraño y tú no estás aquíHoje bateu saudade e cê não tá aqui
Pero no hay un día en que te olvideMas não existe um dia em que me esqueci
De las viejas bromasDas velhas brincadeiras
Y las peleasE das brigas
De las comidas en familiaDo almoço em família
Pronto llegaré por alláJá já em chego por aí

El lazo de hermandadO laço de irmandade
Es nuestro tesoroÉ o nosso tesouro!
Tan fuerte como el acero... Vale más que el oroTão forte como aço... Vale mais que ouro
Aunque esté lejos, sigo a tu ladoMesmo longe sigo ao teu lado
Guardando ese abrazoGuardando aquele abraço
Y tantas historias por contarE tanta historia pra contar
Cuando te vuelva a encontrarQuando eu te reencontrar

Siento nostalgia pero los lazos siguen firmesSinto saudade mas os laços permanecem firmes
Aunque estés lejos, siento que estás cercaMesmo distante eu sinto que voce "tá" aqui por perto
Soy tu escudo contra los males que oprimen tu almaSou teu escudo contras os males que tua alma oprime
Me inspiras cuando todo parece inciertoVocê me inspira quando tudo só parece incerto
No te falta fuerza... Solo yo veo tu brilloNão te faltava força.. Só eu enxergo esse teu brilho
Pero tu mente sigue tan aprisionadaMas tua mente permanece tão aprisionada
Quiero tu bien a toda costaQuero seu bem a todo custo
Busca los ojos que tengo para tiBusque os olhos que eu tenho por você
Porque tu tristeza no ve nadaPois sua tristeza não enxerga nada
Pero si sientes que tu alma está vacíaMas se sentir que sua alma está vazia
Si sientes que el dolor en tu vida perduraSe você sente que a dor na sua vida perdura
Sepa que estaré contigo como un amigo queridoSaiba que estarei contigo como um amigo querido
Y en tu angustia seré para ti como una armaduraE na tua angustia serei pra ti como uma armadura

CoroRefrão

Hoy extraño y tú no estás aquíHoje bateu saudade e cê não tá aqui
Pero no hay un día en que te olvideMas não existe um dia em que me esqueci
De las viejas bromasDas velhas brincadeiras
Y las peleasE das brigas
De las comidas en familiaDo almoço em família
Pronto llegaré por alláJá já em chego por aí

El lazo de hermandadO laço de irmandade
Es nuestro tesoroÉ o nosso tesouro!
Tan fuerte como el acero... Vale más que el oroTão forte como aço... Vale mais que ouro
Aunque esté lejos, sigo a tu ladoMesmo longe sigo ao teu lado
Guardando ese abrazoGuardando aquele abraço
Y tantas historias por contarE tanta historia pra contar
Cuando te vuelva a encontrarQuando eu te reencontrar