O Preço da Guerra (Shingeki No Kyojin)

El Precio de la Guerra (Ataque de los Titanes)

O Preço da Guerra (Shingeki No Kyojin)

Ve la guerra como un tiempo de aprendizajeEu vejo a guerra como um tempo de aprendizado
Donde debes mantenerte firme frente al sufrimientoOnde é preciso estar de pé diante o sofrimento
Aunque la herida no esté cicatrizadaMesmo que o ferimento não esteja cicatrizado
Aunque la mente intente rendirse a la desesperanzaMesmo que a mente tente se entregar ao desalento

Hoy ves valentía, te digo que fue necesarioHoje cê vê coragem, te digo foi o jeito
Después de tantas pérdidas, surge la necesidadDepois de tantas perdas, surge a necessidade
De luchar para seguir viviendo, usando el dolorDe lutar pra continuar vivendo, usando a dor
Como combustible para mi fuerza de voluntadComo alimento pra minha força de vontade

Como un muro, tantos sueños se derrumbaronTal como uma muralha, ruíram tantos sonhos
Pero nuestras vidas siguen castigadas por la guerraMas nossas vidas seguem castigadas pela guerra
Miro a mi gente y no veo sonrisasEu olho pra meu povo, e não vejo sorriso
Solo siento desesperación cada vez que entierran a un amigoSó sinto desespero a cada amigo que se enterra

Vestimos un uniforme, enfrentamos nuestros miedosVestimos uma farda, encaramos nossos medos
Pero en cada batalla todo parece carecer de sentidoMas a cada luta tudo parece não ter sentido
¿Quiénes son nuestros enemigos? ¿Quiénes son nuestros aliados?Quem são nossos inimigos? Quem são nossos aliados?
Misterios se ocultan y el pueblo es castigadoMistérios são escondidos e o povo que é punido

¿Por qué vivimos aquí como ganado?Por que vivemos aqui presos como gados?
¿Por qué estamos rodeados de titanes?Por que estamos rodeados de titãs?
¿Por qué el caos se ha instaurado aquí dentro?Por que o caos aqui dentro foi instaurado?
Solo sé que quiero estar viva por la mañanaSó sei que quero estar viva pela manhã
Y ver el mar al escapar al exteriorE ver o mar ao escapar pra o exterior
Veré en el mundo un nuevo colorVou enxergar no mundo uma nova cor

Pero solo veo cuerpos por todas partesMas só vejo corpos por todos os lados
La corrupción que se va revelandoA corrupção que vai se revelando
Y yo lista para la jornada, llevando mi espadaE eu pronta pra jornada, levando minha espada
Para acabar con los titanes que devoran a mi puebloPra acabar com titãs que meu povo estão devorando

El sudor y la sangre nos acompañanO suor e sangue acompanham
Cada corte hecho por nuestras navajasCada corte feito pelas nossas navalhas
Un paso en falso y todo se acabaUm passo em falso e tudo se acaba
La muerte es la gran sentencia de los erroresA morte é a grande sentença das falhas

Días sombríos que nunca terminanDias sombrios que nunca se acabam
Dejan marcas en nosotros que no se borraránDeixam marcas em nós que não vão se apagar
En el campo de batalla solo hay un finalNo campo de batalha só há um final
Sobrevivir o ser aplastado en la tierraSobreviver ou ser esmagado na terra
Luchamos para que algún día la paz sea realLutamos pra que um dia a paz seja real
Pero el dolor es el precio de la guerraMas a dor é o preço da guerra

El dolor es el precio de la guerraA dor é o preço da guerra
El dolor es el precio de la guerraA dor é o preço da guerra

En el campo de batalla solo hay un finalNo campo de batalha só há um final
No importa el resultado, sentiremos dolorNão importa o resultado, sentiremos dor
Sabemos que no hay lado bueno o maloSabemos que não existe lado bom ou mal
No esperes un final feliz en una historia de terrorNão espere bom fim numa história de terror