Minha Mãe

Mi Mamá

Minha Mãe

A veces siento un dolor sordoEu sinto às vezes surda dor
Hiriendo mi corazónFerir meu coração
Pensando en mi vieja mamáPensando em minha velha mãe
Y los días que se vanE os dias que se vão
Y qué nostalgia me invade, entoncesE que saudades vêm-me, então
Del pequeño hogarDo pequenino lar
Tan tranquilo y mi mamáTão remansoso e minha mãe
Meciendo la cunaO berço a balouçar
El viento gimiendo, mamá cantandoO vento a gemer, mamãe a cantar
Con voz suave y dulceEm suave e doce voz
'Hijo mío, duerme, duerme bienMeu filho, dorme, dorme bem
Dios cuidará de nosotros'Deus cuidará de nós

A mi mamá le hice sufrirÀ minha mãe causei penar
Y tanto dolor en vanoE tanta dor em vão
Que lleva en su noble rostroQue traz no nobre rosto seu
Un mar de arrugasDe rugas, profusão
Y la veo tan anciana yaE vejo tão velhinha já
Difícilmente caminandoA custo caminhar
Aquella que en sus brazosAquela que nos braços seus
Sonreía para animarmeSorria a me animar
Oh, cómo desearía siempre serOh, quem me dera sempre ser
Un placer para mi mamáÀ minha mãe prazer
Ustedes que son hijos, amen siempreVós que sois filhos, sempre amai
A sus madres, ¡amenlas!A vossas mães, amai!