O Moço e a Embarcação

El Joven y la Embarcación

O Moço e a Embarcação

Si mi padre me ayudaSe meu pai me ajudar
Haré con esmero mi conducciónEu faço com esmero a minha condução
Si mi padre me ayudaSe meu pai me ajudar
Pondré mi embarcación en el arroyoEu ponho no riacho a minha embarcação
Si mi padre me ayudaSe meu pai e ajudar
Juro que en la escuela me irá mejorEu juro que na escola me saio melhor
Si mi padre me enseñaSe meu pai me ensinar
Juro que trataré mejor a las personasEu juro que as pessoas tratarei melhor

Y a esa hermosa joven que vi pasarE àquela moça bela que eu vi passar
Le daré mi estima y la respetaréDarei a minha estima e hei de respeitar

Es el acto más viril de amorÉ o ato mais viril de amor
El acto de entender al otroO ato de entender o outro
El acto de acoger al otroO ato de acolher o outro
El acto de dejar que aquella naveO ato de deixar que aquela nau
Que hice un día con mi viejo padreQue eu fiz um dia com meu velho pai
Lleve consigo mis descuidosLeve e consigo meus descasos
Mis prejuicios, desacatosMeus preconceitos, desacatos

Si mi padre me enseñaSe meu pai me ensinar
Cultivaré la gentileza al amanecerCultivo gentileza ao amanhecer
Si mi padre puede notarSe meu pai puder notar
Me verá cosechando al anochecerMe verá colhendo ao anoitecer
Si mi padre me enseña con cariñoSe meu pai me ensinar com jeito
Y con cuidado tocar la guitarraE com cuidado tocar violão
Si mi padre me escuchaSe meu pai me escutar
Aún le compondré una hermosa canciónAinda faço pra ele uma bela canção

Y a esa señora seré cortésE àquela senhora eu serei cortês
Y a la joven embarazada le daré el pasoE à moça gestante hei de dar a vez

Es el acto más viril de amorÉ o ato mais viril de amor
El acto de entender al otroO ato de entender o outro
El acto de acoger al otroO ato de acolher o outro
El acto de dejar que aquella naveO ato de deixar que aquela nau
Que hice un día con mi viejo padreQue eu fiz um dia com meu velho pai
Lleve consigo mis descuidosLeve e consigo meus descasos
Mis prejuicios, desacatosMeus preconceitos, desacatos

Es el acto más viril de amorÉ o ato mais viril de amor
El acto de entender al otroO ato de entender o outro
El acto de acoger al otroO ato de acolher o outro
El acto de dejar que aquella naveO ato de deixar que aquela nau
Que hice un día con mi querido padreQue eu fiz um dia com meu belo pai
Lleve consigo mis descuidosLeve e consigo meus descasos
Mis prejuicios, desacatosMeus preconceitos, desacatos