El Fuereño

Der Starke

El Fuereño

Die Männer kommen aus JaliscoDe Jalisco son los hombres
Die Sirenen aus AcapulcoDe Acapulco las sirenas
Von Chihuahua bis ZacatecasDe Chihuahua a Zacatecas
Habe ich Liebschaften in Hülle und FülleTengo amores por docenas

Man sagt, ich sei ein DraufgängerMe dicen que soy bravero
Angeber und unverschämtFanfarrón y atravesado
Was ich bin, ja, das ist ehrlichLo que soy, sí, muy sincero
Was ich kaufe, zahle ich barLo que compro es al contado

Es gibt keine Liebe, die nicht mir gehörtNo hay amor que no sea mío
Und keine Hunde, die mich anbellenY no hay perros que me ladren
Ich bin loyal zu meinen FreundenYo soy leal con los amigos
Von den Mulas bin ich ihr VaterDe los mulas soy su padre

Ich bin angekommen, ich bin daYa llegué, ya voy llegando
Komme aus fernen LändernVengo de tierras lejanas
Oh, Schwager, seid nicht sauerAy, cuñados, no se enojen
Ich bin hier wegen eurer SchwesternYa llegué por sus hermanas

Ich komme vom Hof des PitayoSoy del rancho del Pitayo
Ganz nah bei CotijaMuy cerquita del Cotija
Schwiegermutter, euer Schwiegersohn ist daSuegra, ya llegó su yerno
Versteckt eure Töchter nicht vor mirNo me escondan a sus hijas

Es gibt keine Liebe, die nicht mir gehörtNo hay amor que no sea mío
Und keine Hunde, die mich anbellenY no hay perros que me ladren
Ich bin loyal zu meinen FreundenYo soy leal con los amigos
Von den Mulas bin ich ihr VaterDe los mulas soy su padre

Ich wurde auf einem kleinen Hof geborenYo nací en un rancho chico
Aber in den Bergen aufgewachsenPero criado en las montañas
Selten habe ich gesehenOcas son las que yo he visto
Dass sie meine Tricks nicht kanntenQue no supieron mis mañas

Ich suche nach einem VerfluchtenAndo en busca de un maldito
Der sein Glück versuchen willQue quiera rifar su suerte
Ich will warm schlafenQuiero dormir calientito
Selbst wenn es mit dem Tod istAunque sea con la muerte

Es gibt keine Liebe, die nicht mir gehörtNo hay amor que no sea mío
Und keine Hunde, die mich anbellenY no hay perros que me ladren
Ich bin loyal zu meinen FreundenYo soy leal con los amigos
Von den Mulas bin ich ihr VaterDe los mulas soy su padre