El Fuereño

Le Fuereño

El Fuereño

Des hommes de JaliscoDe Jalisco son los hombres
Des sirènes d'AcapulcoDe Acapulco las sirenas
De Chihuahua à ZacatecasDe Chihuahua a Zacatecas
J'ai des amours par douzainesTengo amores por docenas

On dit que je suis bagarreurMe dicen que soy bravero
Fanfaron et un peu têtuFanfarrón y atravesado
Ce que je suis, oui, très sincèreLo que soy, sí, muy sincero
Ce que j'achète, c'est au comptantLo que compro es al contado

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à moiNo hay amor que no sea mío
Et pas de chiens qui me aboientY no hay perros que me ladren
Je suis loyal avec mes amisYo soy leal con los amigos
Des mules, je suis leur pèreDe los mulas soy su padre

J'arrive, j'arrive déjàYa llegué, ya voy llegando
Je viens de terres lointainesVengo de tierras lejanas
Eh, beaux-frères, ne vous fâchez pasAy, cuñados, no se enojen
Je suis là pour vos sœursYa llegué por sus hermanas

Je viens du ranch du PitayoSoy del rancho del Pitayo
Tout près de CotijaMuy cerquita del Cotija
Belle-mère, votre gendre est làSuegra, ya llegó su yerno
Ne cachez pas vos fillesNo me escondan a sus hijas

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à moiNo hay amor que no sea mío
Et pas de chiens qui me aboientY no hay perros que me ladren
Je suis loyal avec mes amisYo soy leal con los amigos
Des mules, je suis leur pèreDe los mulas soy su padre

Je suis né dans un petit ranchYo nací en un rancho chico
Mais élevé dans les montagnesPero criado en las montañas
Des oies, c'est ce que j'ai vuOcas son las que yo he visto
Qui n'ont pas connu mes rusesQue no supieron mis mañas

Je cherche un enfoiréAndo en busca de un maldito
Qui veuille tenter sa chanceQue quiera rifar su suerte
Je veux dormir au chaudQuiero dormir calientito
Même si c'est avec la mortAunque sea con la muerte

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à moiNo hay amor que no sea mío
Et pas de chiens qui me aboientY no hay perros que me ladren
Je suis loyal avec mes amisYo soy leal con los amigos
Des mules, je suis leur pèreDe los mulas soy su padre