Quase Novembro

Casi Noviembre

Quase Novembro

Era una nocheEra uma noite
un tanto extrañaum tanto quanto estranha
no sabía nadanão sabia nada
sobre tener o no tener cierta mañasobre ter ou não ter certa manha

Di un tiempo al tiempoDei um tempo ao tempo
Era lo que intentaba hacerEra o que tentava fazer
Pero no tenía mucho tiempoMas não dava muito tempo
Que pensaba al mismo tiempoQue pensara ao mesmo tempo
Tener que reconocerTer que reconhecer
Que era mucho más fácilQue era bem mais fácil
Tirar todo por la bordaJogar tudo para o alto
Y olvidar mis problemasE esquecer os meus problemas
Y entrar en este dilema de tener o no tener razónE entrar nesse dilema de ter ou não ter razão
Al intentar convencerteAo tentar te convencer
Que por más que lo intenteQue por mais que eu tente
No puedo dejar de pensar en tiEu não consigo não pensar em você

Y tú me dices que lo correcto es incorrectoE você me diz que o certo é errado
Y que lo incorrecto es correctoE que o errado é certo
Y tal vez sea asíE talvez seja assim
Que el tipo que se crea listoQue o cara que se ache esperto
Vaya a intentar mostrarteVá tentar te mostrar
Que su mundo nunca fue perfectoQue o mundo dele nunca foi perfeito
Y que era su derecho intentar ayudarE que era o seu direito tentar ajudar

Tal vez valga la pena intentar...Talvez valha a pena tentar...

Era una nocheEra uma noite
Un tanto extrañaUm tanto quanto estranha
Y dormí de tardeE durmi de tarde
Aunque era día de semanaMesmo sendo dia de semana
Con una sonrisa ampliaCom um sorriso largo
Me obligaba a pensarMe obrigava a pensar
Que cuando amanecieraQue quando amanhecesse
Todo volvería a su lugarTudo voltaria pro lugar
Pero nunca penséMas eu nunca pensei
Que me acostumbraríaQue fosse me acostumar
A llamarte a medianocheTe ligar a meia noite
Solo para escuchar tu voz al despertarSó pra ouvir a sua voz ao acordar

Y tú me dices que lo correcto es incorrectoE você me diz que o certo é errado
Y que lo incorrecto es correctoE que o errado é certo
Y tal vez sea asíE talvez seja assim
Que el tipo que se crea listoQue o cara que se ache esperto
Vaya a intentar mostrarteVá tentar te mostrar
Que su mundo nunca fue perfectoQue o mundo dele nunca foi perfeito
Y que era su derecho intentar ayudarE que era o seu direito tentar ajudar

Otra noche en velaMais uma noite em claro
Y no voy a aguantarE eu não vou aguentar
Perdóname otra vezMe desculpe outra vez
Pero necesito llamarteMas eu preciso te ligar
Sé que es tardeEu sei que é tarde
Pero no voy a dormirMas não vou durmir
Hasta decir que tu formaAté dizer que o seu jeito
Todo el tiempo me hace recordarO tempo todo me faz lembra
Cuando era casi noviembreDe quando era quase novembro
Y esa extraña noche prometíaE aquela noite estranha prometia
Que todo iba a cambiarQue tudo ia mudar

Que todo iba a cambiar...Que tudo ia mudar...
Cuando Noviembre llegue...Quando Novembro chegar...
Cuando Noviembre llegue...Quando Novembro chegar...
Cuando Noviembre llegue...Quando Novembro chegar...