Emaranhado

Enredado

Emaranhado

Era un simple marEra um mero mar
De mi hermosa utopíaDa minha linda utopia
Era la marea, los vientosEra a maré, os borés
Que la tribu tramabaQue a tribo urdia
Iba como el día en que paríIa feito o dia d'eu parir
Hijo de Neruda en alta marFilho de Neruda em alto mar
La Luna sin parA Lua sem par

Bestia del infiernoFera do inferno
De todos los carnavalesDe todos os carnavais
Era un sentimientoEra um sentimento
De un tormentoso muelleD'um atormentante cais
Pero más poesía me hirióMas mais poesia me feriu
Y eras de una estrella que cayóE eras de uma estrela que caiu
Y no se vio másE não se viu mais

Y eras el verso más arriesgadoE eras o mais arriscado
De amorVerso de amor
Un barco heridoUm navio ferido
Que manchó otro marQue manchou outro mar
Un tiempo de amar que revelóUm tempo de amar que revelou
DesarmóDesmanchou
DesbordóTransbordou

Sombra perforada de mi serSombra perfurada do meu ser
Desató un telar de claveles y martiriosDesatou um tear de cravos e martírios
Lirios, un tiempo de amarLírios, um tempo de amar
Que me matóQue me matou
DesarmóDesmanchou
DesmontóDesmatou