Cantiga da Rua

Cantiga de la Calle

Cantiga da Rua

La canción popular al pasarA cantiga popular ao passar
Todos la juzgan banal y al finalTodos a julgam banal e afinal
Va sonriendo a su propio dolorVai sorrindo à própria dor
Cantando en versos de amorCantando em trovas de amor
Su destino fatalO seu destino fatal

Cantiga de la calle, diferente a las demásCantiga da rua, das outras diferente
Ni tuya ni mía, es de todosNem minha nem tua, é de toda a gente
Cantiga de la calle, que sube y flotaCantiga da rua, que sobe e flutua
Pero no se detieneMas não se detém
Inconstante y locaInconstante e louca
Va de boca en bocaVai de boca em boca
No es de nadieNão é de ninguém

La pobreza es más feliz, porque diceA pobreza é mais feliz, porque diz
en voz alta lo que piensa, cantandoem voz alta o seu pensar, a cantar
y es a la calle que ella vienee é à rua que ela vem
como si fuera su propia madrecomo fôra a própria mãe
A contar sus penasAs suas mágoas contar

Cantiga de la calleCantiga da rua
Veloz golondrinaVeloz andorinha
No puede ser tuyaNão pode ser tua
Y no será míaE não será minha
Cantiga de la calleCantiga da rua
Jamás se acostumbraJamais se habitua
A los labios de alguienAos lábios de alguém
Vive independienteVive independente
Es de todosÉ de toda a gente
No es de nadie.Não é de ninguém.