Omolú, O velho Orixá | Ponto Omolú / Obaluaê

Omolú, El viejo Orixá | Punto Omolú / Obaluaê

Omolú, O velho Orixá | Ponto Omolú / Obaluaê

Vi a un hombre viejoEu vi um homem velho
En medio de la calungaNo meio da calunga
Tenía una mirada distanteTinha um olhar distante
Estaba sentado en una tumbaEstava sentado numa tumba

En ese momento, sentí mi cuerpo erizarseNaquela hora, senti meu corpo arrepiar
Le pedí permiso yA ele pedi licença e
Continué caminandoContinuei a caminhar

Y en esa nocheE naquela noite
La magia sucedióA magia aconteceu
Fue al ritmo del tamborFoi no toque do tambor
Que el viejo aparecióQue o velho apareceu

Es Omolú, el viejo OrixáÉ Omolu, o velho Orixá
Que llegó a nuestra umbandaQue chegou na nossa umbanda
Para sanar mi dolorPara minha dor curar

Totalmente cubierto de pajaTodo coberto de palha
Con su xaxará en la manoCom seu xaxará na mão
Su rostro ya no veíaO seu rosto eu não mais via
Pero sentía la vibraciónMas sentia a vibração

Arqueado, el viejo bailabaArcado o velho dançava
Parecía flotarParecia flutuar
Hizo temblar la tierraFez a terra estremecer
Y mi dolor se fueE minha dor se acabar

Es Omolú, el viejo orixáÉ Omolu, o velho orixá
Que viene a nuestra bandaQue vem na nossa banda
Para saludar a sus hijosPra seus filhos saravá

Mis heridas abiertas, hoy están cerradasMinhas feridas abertas, hoje fechadas estão
Pero nunca olvidaréMas jamais esquecerei
Al viejo que me tendió la manoO velho que me deu a mão

Es Omolú, el viejo orixáÉ Omolu, o velho orixá
En la calunga o en el tamborNa calunga ou no tambor
A él lo alabaréA ele eu vou louvar