Eu Sou Carioca

Soy Carioca

Eu Sou Carioca

Voy a cualquier parte, pero siempre he caminado sin direcciónEu vou a qualquer lugar, mas sempre andei sem direção
Usé desenrollar magia para atrapar busãoUsava mágica do desenrolo pra pegar busão
Abracadabra, me salté el trinquete en la carreraAbracadabra, pulei a catraca na raça
Me siento como en casa en el humoMe sinto em casa no meio da fumaça
Pasaré el engaño, pero no volveré sin la copaDispenso a trapaça, mas não volto sem a taça
Soy la caza, el cazador y el perro de razaEu sou a caça, o caçador e o cão de raça
Lluvia o brillo ♪ ♪ Estoy en la plazaFaça chuva ou faça Sol eu tô na praça
Revolviendo la carcasa en medio de la desgraciaMexendo carcaça em meio a desgraça
Carioca de sangre y alma, verdaderaCarioca de sangue e alma, verdadeiro
Desde que era niño amo a mi Río de JaneiroDesde moleque amo meu Rio de Janeiro
Mi acento es más que brandyMeu sotaque dopa mais que conhaque
Con dos piedras de crack en el cerebro de un cabeza de potheadCom duas pedras de crack no cérebro de um maconheiro
La X es el fonema que llevo en mi pechoO X é o fonema que eu carrego no peito
Voy arriba rima chillando todo el díaVou pra cima faço rima chiando o dia inteiro
No olvides mi estilo que explica quién soyNão esquece o meu estilo que explica quem eu sou
Algunos lo llaman un bandido, yo lo llamo amorUns chamam de jeito bandido, eu chamo de amor

Maravillosa ciudad con un ligero sabor amargoCidade maravilhosa com um leve gosto amargo
Independientemente, estoy feliz de soportar esta carga míaIndependente carrego contente esse meu fardo
Incluso con violencia me siento afortunadoMesmo com a violência eu me sinto um felizardo
Soy carioca y nada cambia el amor que guardoEu sou carioca e nada troca o amor que eu guardo

Maravillosa ciudad con un ligero sabor amargoCidade maravilhosa com um leve gosto amargo
Independientemente, estoy feliz de soportar esta carga míaIndependente carrego contente esse meu fardo
Incluso con violencia me siento afortunadoMesmo com a violência eu me sinto um felizardo
Soy carioca y nada cambia el amor que guardoEu sou carioca e nada troca o amor que eu guardo

Nuestras playas, nuestras casas, nuestras mujeresNossas praias, nossas casas, nossas mulheres
Nuestros bares, nuestros hogares, nuestros rapsNossos bares, nossos lares, nossos raps
Estoy enamorado de este pedazo de sueloEu sou apaixonado por esse pedaço de chão
Haré lo que sea para verlo sellada por este mundoEu faço tudo pra vê-lo estampado por esse mundão
La solución es entender el burdel que se ha convertido enA solução é entender o puteiro que se tornou
Porque el problema era que nos creamos nosotros mismosPorque o problema foi a gente mesmo quem criou
De Little Boy a Cabral, un montón de marginalDe Garotinho a Cabral, um monte de marginal
En la vena de Río de Janeiro una mezcla letalNa veia do Rio do Janeiro uma mistura letal
No pasa con Gardenal la locura que han convertidoNão passa com Gardenal a loucura que transformaram
Mi ciudad y, por supuesto, cuesta muy caroMinha cidade e é claro custou muito caro
La falta de preparación de la policía que sube a la barriadaO despreparo da polícia que sobe a favela
Arriba y abajo sin pacificación de ellaSobe e desce com arrego sem pacificação dela
En cada callejón un cuerpo agonizante gimeEm cada viela um corpo agonizante geme
Fue todo un bandido, eso es lo que dijo el Primer MinistroEra tudo bandido, foi o que disse a PM
No necesito que Mister M revele el trucoNão precisa Mister M para revelar o truque
¿Quieres un cambio? Llevar a los niños y educarQuer mudança? Pegue as crianças e eduque

Lo sé, mi Río no es genialEu sei, que o meu Rio não está legal
Para la ley, va en contra del ciudadano hasta el finalPois a lei, vai contra o cidadão até o final
Cambié, mi estado naturalMudei, meu estado natural
Pensé, escribiendo, luché contra el malPensei, escrevendo lutei contra o mal

Desde la ventana la élite observa la favelaDa janela a elite observa a favela
Y tienes miedo de saber lo que hay en ellaE tem medo de saber o que existe nela
Está contento con lo que dice la televisiónSe contenta com que a televisão diz
Crees que eres feliz en tu realidad paralelaAcha que é feliz em sua realidade paralela
Pero el niño tiene que llenar el vacío en su abdomenMas o moleque tem que preencher o vazio no abdômen
El ciclo se repite y reflexiona sobre el robo de tu iPhoneO ciclo repete e reflete no roubo do seu iPhone
Algunos ni siquiera tienen un nombre Otros piensan que son SupermanAlguns nem tem nome outros se acham Super-Homem
Mientras que las ONG desaparecen con dinero destinado a morir de hambreEnquanto ONGs somem com dinheiro que era pra matar a fome