O Menino e o Sonho

El niño y el sueño

O Menino e o Sonho

En un tiempo lejanoNum tempo distante
Un lugar tan tuyoUm lugar tão seu
El niño crecióO menino cresceu
Soñando con ser aviadorSonhando ser aviador

El tiempo volóO tempo voou
El sueño se quedóO sonho ficou
Y el niño no se olvidóE o menino não esqueceu
El ideal de ser felizO ideal de ser feliz

Empacó sus maletas y el corajeFez a malas e a coragem
Se fue de viajeSaiu de viagem
Dejó a su genteDeixou sua gente
Salió de su paísDeixou seu país

En otro continenteEm outro continente
Desafió el lenguajeDesafiou o idioma
Fue a por su diplomaBuscou o diploma
Y el ideal de ser felizE o ideal de ser feliz

Con uniformes azulesDe farda azul
De Norte a SurDe norte a sul
Corta el velo del cieloCortou o véu do céu
Desde tu nuevo paísDe seu novo país

El sueño hecho realidadO sonho realizado
Una sonrisa en la impresiónUm sorriso estampado
En el sobre adjuntoNo envelope fechado
La fotoA fotografia

Pero el maldito destinoMas o destino danado
Le has jugado un trucoPregou-lhe uma peça
Y el niño asustadoE o menino assustado
Presentado a toda prisaApresentou se às pressas

Y en las fuerzas armadasE nas forças armadas
Te encontraste en una trampaSe viu numa armadilha
Bombardear su paísBombardear seu país
Matar a tu familiaMatar sua família

Y las manos temblorosas en el paloE as mãos trêmulas no manche
Escuchar el orden de revanchaOuve ordem de revanche
De odio y dolorDe ódio e de dor
Tu campo de sueñosSeu campo de sonhos
Es un campo de guerra, de horrorÉ um campo de guerra, de horror

Con lágrimas en mis ojosCom lágrimas nos olhos
Apunta a la montañaMira a montanha
Un barrido limpioUm rasante certeiro
Tal explosiónUma explosão tamanha

El humo suspendidoA fumaça suspensa
Un silencio agudoUm silêncio cortante
Y todo se detiene y disparaE tudo para e dispara
Por un momentoPor um instante

Y hasta el día de hoy el pueblo lejanoE até hoje a aldeia distante
Llora por tu hijoChora por seu menino
Atrapado en la telaraña gigantePreso na teia gigante
De un destino enredadoDe um emaranhado destino