Flor da Criação

Flor de la Creación

Flor da Criação

Yo comparo a la mujerEu comparo a mulher
Con una felina en acciónÀ uma felina em ação
De movimientos sutilesDe movimentos sutis
Maldad en la expresiónMalvadeza na feição

Tan malvada y perversaTão malvada de perversa
Más perversa en la dulzuraMais perversa na doçura
No todo mal es maloNão é todo mal que não presta
Existe el bien que torturaExiste o bem que tortura

La mujer nos engañaMulher engabela a gente
Mostrando cariño en la vozMostrando dengo na voz
Con un beso dulce y ardienteNum beijo doce e ardente
Domestica a cualquier ferozAmansa qualquer feroz

Es filo de arma blancaÉ gume de arma branca
Que nos corta y curaQue nos retalha e cura
Lleva la llave y nos encierraCarrega a chave e nos tranca
Cerrando la cerraduraLacrando a fechadura

La mujer, amigo míoA mulher meu amigo
Es una pantera al acechoÉ uma pantera espreita
Mata el hambre en el peligroMata a fome no perigo
Se sacia y luego rechazaSe farta e depois rejeita
No hablo en contra de su formaNão falo contra seu jeito
Y de lo que veo y sientoE do que vejo e sinto
Porque aquí en mi pechoPorque aqui no meu peito
Una vez hizo un laberintoUma fez um labirinto
Donde casi no encontrabaOnde quase não achava
Puertas que dieran salidaPortas que dessem saída
Sufrí, pero aún creoSofri, mas ainda acho
Que lo mejor de la vidaQue a coisa melhor da vida
Si Dios un día inventóSe Deus um dia inventou
Algo más dulce y profundoAlgo mais doce e profundo
Tiene siete llaves cerrandoTem sete chaves trancando
No es de este, es de otro mundoNão é desse, é de outro mundo