A Carta de Larissa

De Brief van Larissa

A Carta de Larissa

Hij was slechts een jongen, opgegroeidEra apenas um garoto criado
In Mato Grosso, daar in het binnenlandNo Mato Grosso, lá no interior
Verhuisde naar een andere stadSe mudou pra outra cidade
Om te studeren aan de universiteitPra fazer a faculdade
Droomde ervan dokter te wordenSonhava em ser doutor
In zijn bagage nam hij meeNa bagagem ele trazia
Foto's van zijn familieFotos da sua família
Vader, moeder en zijn broersPai e mãe e os seus irmãos
Van de wereld wist hij nietsDo mundo nada sabia
De liefde die hij kendeO amor que conhecia
Was die tot dan toeEra esse até então

Aangekomen op zijn bestemmingChegando no seu destino
En omdat hij een knappe jongen wasE por ser um moço lindo
Trok hij de aandachtFoi chamando atenção
Maar voor de vreemde wereldMas pro mundo diferente
Was hij onschuldigEle era inocente
Zonder kwaad, zonder besefSem maldade, sem noção

En al snel werd hij geflirt door de ogen van LarissaE logo foi flertado pelos olhos de Larissa
Die een vriend had en hij zonder argwaanQue tinha namorado e ele sem malícia
Verwonderde zich over het blauw van die blikSe encantou com o azul daquele olhar
En voor Larissa viel hij als een blokE por Larissa ele foi se apaixonar
Het was daar dat het geluk uit zijn leven verdweenFoi ai que a sorte afastou da sua vida
Hij, arme jongen, zij, rijke meidEle, moço pobre, ela, moça rica
De domme trots van de maatschappijO orgulho bobo da sociedade
Verwees Larissa van het gelukAfastou Larissa da felicidade

De tijd verstreek en die liefdeO tempo passou e aquele amor
Bleef in het hart van deze dokterContinuou no coração desse doutor
Maar verborgen in de herinneringMas guardado na lembrança
Want hij verloor de hoopPois perdeu a esperança
Nadat zij trouwdeDepois que ela se casou
En zonder ijdelheidE por não ter vaidade
Keerde hij terug naar zijn stadVoltou pra sua cidade
En leeft nu heel goedE hoje vive muito bem
Bouwde zijn gezin opConstruiu sua família
In bescheidenheid, in vreugdeNa humildade, na alegria
Dichtbij wie hem goedgezind isPerto de quem lhe quer bem

En Larissa gaat doorE Larissa continua
In een wereld van luxeEm um mundo de luxúria
Ijdelheid, ostentatieVaidade, ostentação
Maar haar geldMas porém o seu dinheiro
Vult de leegte in haar hart nietNão preenche o vazio do seu coração

En wanneer ze gaat liggen zonder dat ze het ook maar probeertE quando vai deitar sem ao menos que ela insista
Stromen de tranen over de wangen van LarissaLágrimas escorrem dos olhos de Larissa
Brengt de sensatie van alleen zijn in de menigteTrazendo a sensação de estar só na multidão
Kijk hoe het leven gemaakt is van keuzesOlha como a vida ela é feita de escolhas
Ik vertelde het mijn verhaal in de derde persoonEu contei a minha numa terceira pessoa
Mijn verhaal beweesMinha história comprovou
Dat alleen wie liefde heeft gelukkig isQue só é feliz quem tem amor
Alleen wie liefde heeft is gelukkigSó é feliz quem tem amor