Tereza Batista

Tereza Batista

Tereza Batista

Entre les sablesPor entre as areias
D'une plage déserteDe uma praia deserta
Tereza Batista marche sans hâteTereza Batista caminha sem pressa

Cherchant un signeProcurando um sinal
En attendant un amourA espera de um amor
Se baignant dans la merTomando banho de mar
Pour apaiser la douleurPara aliviar a dor

Brune, gitaneMorena, cigana
Et au sang chaudE de sangue quente
La belle étoileA bela estrela
Du samba ardentDo samba candente

Tous peuvent douterTodos podem duvidar
De ce qu'elle a vécuDo que ela já passou
Mais, vous pouvez croireMas, podem acreditar
La guerrière est de retourA guerreira já voltou

La scène est prêteO palco está pronto
C'est le jour de la premièreÉ dia de estreia
Mais, pauvre TerezaMas, pobre Tereza
Ne vit pas sans guerreNão vive sem guerra

Elle s'est levée pour se battreLevantou para brigar
Au milieu du cabaretNo meio do cabaré
Elle ne peut pas accepterEla não pode aceitar
Un homme qui frappe une femmeHomem que bate em mulher

La vie est ingrateA vida é ingrata
Avec ceux qui lui veulent du bienCom quem lhe quer bem
Ce sont des hauts et des basSão altos e baixos
Qui vont et viennentQue vão e que vêm

Et pour éterniserE para eternizar
Cette œuvre du passéEssa obra do passado
Rendons hommageVamos reverenciar
Salut, salut, Jorge bien-aimé!Salve, salve, Jorge amado!