Tamborzão - o Rio É Baile! o Poder É Black

Tamborzão - ¡El Río Es Fiesta! El Poder Es Negro

Tamborzão - o Rio É Baile! o Poder É Black

Es el puente en la avenidaÉ a ponte na avenida
Levanta la banderaLevanta bandeira
En el tamborzão la lucha es verdaderaNo tamborzão a luta é verdadeira
El sonido que resiste, de nuestra raízO som que resiste, da nossa raiz
Solo quiero ser felizEu só quero é ser feliz

FavelaFavela
La fiesta ya está formadaO baile tá formado
Y no hay hora para acabarE não tem hora pra acabar
Favela de los chicosFavela dos crias
Del cerro y del asfaltoDo morro e do asfalto
Es motivo para celebrarÉ motivo pra comemorar
AnochecióAnoiteceu
Resuena en los callejonesEcoa nos becos
El dolor que el mundo olvidóA dor que o mundo esqueceu
Y vencerá, aunque tenga poco a su favorE vencerá, mesmo tendo pouco ao seu favor
Es sonido de negro, el gueto se elevóÉ som de preto o gueto elevou
Fundamento africano, esenciaFundamento africano, essência
En el beat electrizante del toque ancestralNo beat eletrizante do toque ancestral
Resiste el movimiento de la reinaResiste o requebrado da rainha
Es funk, huracán de sentimientosÉ funk, furacão de sentimentos
El amor es amor y el romance es romanceAmor é amor e romance é romance

Suelta el grave, ¡deja que se sienta!Solta o grave, deixa arrepiar!
En el encanto de la vida, nadie va a pararNo charme da vida, ninguém vai parar
Al compás del pecho, late el pancadãoNo compasso do peito, pulsa o pancadão
Es fiesta, es negro, revoluciónÉ baile, é black, revolução

Magia de la noche encantadaMagia da noite encantada
Lundum y maxixeLundum e maxixe
Ginga de la quebradaGinga da quebrada
Clamor de los cuerpos por liberaciónClamor dos corpos por libertação
De esa maneraDaquele jeito
Que ya es sensaciónQue já é sensação
Soy encantador, te voy a fascinarCharmeiro eu sou, vou te encantar
Nuestro sueño no va a terminarO nosso sonho não vai terminar
Con fe en Dios, ¡libera DJ!Com fé em Deus, liberta DJ!
En la estrella de un Silva másNa estrela de mais um Silva
Suelta el sonidoSolta o som
El pueblo quiere escucharO povo quer ouvir
MC Meriti en SapucaíMC Meriti na Sapucaí