El Tornillo

The Screw

El Tornillo

I'm not satisfied with your gazeNo me conformo con tu mirada
Nor your greetings in the morningsNi tus saludos en las mañanas
I want a little moreYo quiero un poco más
I want a little bit moreQuiero un poquitito mas
I want everythingYo quiero todo
Oh everything from youAy todo de ti
You've been my friend for a long timeEres mi amiga desde hace tiempo
And I've hidden my feelings from youY te he ocultado mis sentimientos
But in my heart there's a volcano of lovePero en mi corazón hay un volcán de amor
That burns for you every dayQue cada día arde por ti

And your beauty is to blame for me losing my sensesY tu belleza es la culpable que yo pierda los sentidos
For a screw to come loose and for me to become nothingQue se me vuele un tronillo y que me vuelva nada
Don't hesitate to accept me because I can't live without youNo dudes en aceptarme por que yo sin ti no vivo
Look, tomorrow is late and I'm crazy for youHay mira pa' mañana es tarde y por ti estoy loquito

And if I have to steal some verses from NerudaY si me toca robarle algunos versos a Neruda
Bring down a piece of the moon for the momentBajarte un pedacito de la luna para el instante
You'll be my girlfriendSerás mi novia
You won't leave me wantingTú no vas a dejarme con las ganas
I'm honest, I don't know what to doTe soy sincero no se lo que haga
To conquer youPa' conquistarte

And your beauty is to blame for me losing my sensesY tu belleza es la culpable que yo pierda los sentidos
For a screw to come loose and for me to become nothing na na naQue se me vuele un tronillo y que me vuelva nada na na na

It's not strange that I like youDe que me gustas no es nada extraño
If you're the prettiest in the neighborhoodSi tú eres la más linda del barrio
You're the woman I dreamed ofEres tú la mujer con la que yo soñé
To give my allPara entregarle hay todo de mi ser
Here I give you my resumeAquí te entrego mi hoja de vida
For you to study and decidePara que estudies y te decidas
And please send me with someone the reasonY envíame por favor con alguien la razón
Why you want to give me your loveDe que me quieres brindar tu amor

And your beauty is to blame for me losing my sensesY tu belleza es la culpable que yo pierda los sentidos
For a screw to come loose and for me to become nothingQue se me vuele un tronillo y que me vuelva nada
Don't hesitate to accept me because I can't live without youNo dudes en aceptarme por que yo sin ti no vivo
Look, tomorrow is late and I'm crazy for youHay mira pa' mañana es tarde y por ti estoy loquito

And if I have to go up to heavenY si me toca subir al cielo
And talk to MolinaY hablar con Molina
So he can paint your beautiful smilePara que pinte tu bella sonrisa
For the momentPara el instante
You'll be my girlfriendSerás mi novia
To whom I have to serenadeA quien tenga que darle serenata
Every night in the early morningTodas las noches por la madrugada
To make you fall in lovePa' enamorarte

And your beauty is to blame for me losing my sensesY tu belleza es la culpable que yo pierda los sentidos
For a screw to come loose and for me to become nothing (REPEAT)Que se me vuele un tronillo y que me vuelva nada (BIS)
Don't hesitate to accept me because I can't live without youNo dudes en aceptarme por que yo sin ti no vivo
Look, tomorrow is late and I'm crazy for youHay mira pa' mañana es tarde y por ti estoy loquito

It's not strange that I like youDe que me gustas no es nada extraño
If you're the prettiest in the neighborhoodSi tú eres la más linda del barrio
You're the woman I dreamed ofEres tú la mujer con la que yo soñé
To give my allPara entregarle hay todo de mi ser
Here I give you my resumeAquí te entrego mi hoja de vida
For you to study and decidePara que estudies y te decidas
And please send me with someone the reasonY envíame por favor con alguien la razón
Why you want to give me your loveDe que me quieres brindar tu amor

And your beauty is to blame for me losing my sensesY tu belleza es la culpable que yo pierda los sentidos
For a screw to come loose and for me to become nothingQue se me vuele un tronillo y que me vuelva nada
Don't hesitate to accept me because I can't live without youNo dudes en aceptarme por que yo sin ti no vivo
Look, tomorrow is late and I'm crazy for youHay mira pa' mañana es tarde y por ti estoy loquito

And if I have to go up to heavenY si me toca subir al cielo
And talk to MolinaY hablar con Molina
So he can paint your beautiful smilePara que pinte tu bella sonrisa
For the momentPara el instante
You'll be my girlfriendSerás mi novia
To whom I have to serenadeA quien tenga que darle serenata
Every night in the early morningTodas las noches por la madrugada
To make you fall in lovePa' enamorarte

And your beauty is to blame for me losing my sensesY tu belleza es la culpable que yo pierda los sentidos
For a screw to come loose and for me to become nothingQue se me vuele un tronillo y que me vuelva nada