Lo Tienes Todo

Du Hast Alles

Lo Tienes Todo

Rocío GueiténRocío Gueitén

Die Liebe von Franco TorresEl amor de Franco Torres

In MiamiEn Miami

Niemand dachte, dassNadie pensó que
An diesem grauen Nachmittag, als ich dich sahAquella tarde gris que te vi
Mein Herz einen Schlag machen würdeDaría un vuelco mi corazón
Ich versuchte, dich zu findenIntentaba buscarte

So bin ich ebenAsí soy yo
Ich wette, ich weiß viel über dichTe apuesto que se mucho de ti
Bevor ich dich sah, spürte ich dichAntes de verte te presentí
Die Leidenschaft fließt durch mein BlutLa pasión va en mi sangre

Ich hätte einen anderen Weg einschlagen könnenHubiera recorrido otro camino
Manchmal denke ich, das sind Dinge des SchicksalsA veces pienso que son cosas del destino
Danke dem Himmel, dass ich dich getroffen habeGracias al cielo por haberte conocido
Ich werde dorthin gehen, wo du hingehstIré a dónde vayas

Es klingt so vertraut, dass es dasselbe passiertMe suena tanto que lo mismo pasa
In deiner Seele, wo niemand mehr ankamAya en tu alma donde nadie ya llegaba
Ich schaue in deine Augen und fühle mich geschmolzenMiro tus ojos yme siento derretido
Du beflügelst meine WünscheAnimas mis ganas

Mit jeder Geste verführst du mich wie ein KindCon cada gesto me seduces como un niño
Du hast deine Fahne an diesem Nachmittag in meiner Seele gehisstIzaste tu bandera en mi alma aquella tarde
Ich muss derjenige sein, der dir deine Küsschen stiehltTendré que ser aquel que robe tus besitos
Bevor ich reagieren kann, werde ich es tunAntes que pueda reaccionar yo voy a hacerlo
Dich verliebenEnamorarte

(Und ich versichere dir, dass du mich lieben wirst)(Y te aseguro que vas a quererme)
(Ich werde dein Leben Stück für Stück verändern)(Voy a cambiar tu vida poco a poco)
Oh, einfach du hast alles, allesAy, sencillamente tú lo tienes todo, todo
Was mich verrückt machtLo que a mí me vuelve loco
Einfach du hast alles, allesSencillamente tú lo tienes todo, todo
Was mich verrückt machtLo que a mí me vuelve loco

(Und ich versichere dir, dass du mich lieben wirst)(Y te aseguro que vas a quererme)
(Ich werde dein Leben Stück für Stück verändern)(Voy a cambiar tu vida poco a poco)
Oh, einfach du hast alles, allesAy, sencillamente tú lo tienes todo, todo
Was mich verrückt machtLo que a mí me vuelve loco
Einfach du hast alles, allesSencillamente tú lo tienes todo, todo
Was mich verrückt machtLo que a mí me vuelve loco

Du wirst mich liebenVas a quererme

Das kann ich dir versichernEso te lo aseguro

Ja, oh!Ja, ay!

RobertRobert
AlexanderAlexander
JasminJazmín
Jo-ha-na!Jo-ha-na!
IguaránIguarán

Juy!Juy!

Mein kleiner Bruder Orlando HernándezMi hermanito Orlando Hernández
Und LinaY Lina

Diese Ehe hat nie funktioniertEse matrimonio nunca fluyó

Ich kann heute schwörenPuedo jurar hoy
Dass du geboren wurdest, um für mich zu seinQue tú naciste fue para mí
Dass Gott uns zusammengebracht hatQue quien nos puso juntos fue Dios
Damit ich dich verehren kannPa que yo te adorara

Und mit dirY junto a ti
Will ich bis ans Ende der Welt gehenAl fin del mundo quiero llegar
Ich habe erkannt, dass du in WirklichkeitMe he dado cuenta que en realidad
Mein Herz zum Beben bringst, jaMe estremeces el ama, sí

Wüsstest du, dass in meinem Leben, die QualSupieras que en mi vida, la agonía
Traurigkeiten in Stille hinterlässt, Nacht und TagDejo tristezas en silencio noche y día
Ein schlechter Geschmack mit Melodie und MelancholieUn mal sabor con melodía y melancolía
Bis du kamstHasta que llegaste

Und du hast die Vergangenheit und meine Sorgen gelöschtY borraste aquel pasado y mis pesares
Du hast die Welt dieses Verrückten mit Details gefülltLlenaste el mundo de este loco con detalles
Du kannst alles in meinem Universum verändernPuedes hacer que cambie todo mi universo
Nur indem du mich berührstSolo con tocarme

Mit jeder Geste verführst du mich wie ein KindCon cada gesto me seduces como un niño
Du hast deine Fahne an diesem Nachmittag in meiner Seele gehisstIzaste tu bandera en mi alma aquella tarde
Ich muss derjenige sein, der dir deine Küsschen stiehltTendré que ser aquel que robe tus besitos
Bevor ich reagieren kann, werde ich es tunAntes que pueda reaccionar yo voy a hacerlo
Dich verliebenEnamorarte

(Und ich versichere dir, dass du mich lieben wirst)(Y te aseguro que vas a quererme)
(Ich werde dein Leben Stück für Stück verändern)(Voy a cambiar tu vida poco a poco)
Oh, einfach du hast alles, allesAy, sencillamente tú lo tienes todo, todo
Was mich verrückt machtLo que a mí me vuelve loco
Einfach du hast alles, allesSencillamente tú lo tienes todo, todo
Was mich verrückt machtLo que a mí me vuelve loco
Uh ohUh oh

(Und ich versichere dir, dass du mich lieben wirst)(Y te aseguro que vas a quererme)
(Ich werde dein Leben Stück für Stück verändern)(Voy a cambiar tu vida poco a poco)
Einfach du hast alles, allesSencillamente tú lo tienes todo, todo
Was mich verrückt machtLo que a mí me vuelve loco
Einfach du hast alles, allesSencillamente tú lo tienes todo, todo
Was mich verrückt macht, ahLo que a mí me vuelve loco, ah

Hör zu, MoniOyelo Moni

Du wirst mich liebenVas a quererme