Sobre a Copa da Árvore

Sobre la Copa del Árbol

Sobre a Copa da Árvore

Vida de ciudad grandeVida de cidade grande
Barrio de ricos, barrio de pobresBairro de rico, bairro de pobre
Pequeña mentira, grandePequena mentira, grande
Derechos iguales al nobleDireitos iguais ao nobre

Trámites y muchas letrasBurocracias e muitas letras
Norma culta estándar de exclusiónNorma culta padrão de exclusão
Aviso por correspondenciaAviso por correspondência
No entendió, perdió el panNão entendeu, perdeu o pão

Después no hay diferenciaDepois não há diferença
Después no hayDepois não há
No habrá despuésNão haverá depois
Futuro al aireFuturo ao ar

Confiscan, retiran chabola, ponen estadioConfisco, retira barraco, põe estádio
Llueve lluvia, el estadio no ofrece refugioChove chuva, estádio não fornece abrigo
Hospitales, no hay césped por alláHospitais, não tem gramado por lá
Sin importancia, traen a todos los extranjeros para acáSem importância, traz todos gringos pra cá

Prioridades disputadas, pan y circo sin el panPrioridades disputadas, pão e circo sem o pão
Muchos se ven con las manos atadas, prenden la tv en el fútbolMuitos se veem de mãos atadas, ligam a tv no futebol
Allá en la copa del árbol, estar en la cima es mucho mejorLá na copa da árvore, estar no topo é bem melhor
Pero cuidado con la base, en la caída el golpe es mucho mayorMas cuidado com a base, na queda o tombo é bem maior

Después no hay diferenciaDepois não há diferença
Después no hayDepois não há
No habrá despuésNão haverá depois
Futuro al aireFuturo ao ar