Half Price After Midnight

Mitad de Precio Después de Medianoche

Half Price After Midnight

El cenicero está lleno, lápiz labial en el bordeAshtray's full, lipstick on the rim
El neón parpadea como si tuviera una cojeraNeon's flickering like it's got a limp
Dices: ¿Otra ronda?, sí, ¿por qué no fingirYou say: Another round?, yeah, why not pretend
Que la soledad no es algo que ambos alquilamos?That loneliness ain't somethin' we both rent

La mesa está pegajosa, pero también tu sonrisaTable's sticky, but so's your grin
Tus ojos tienen ese: No me caigo, pero podría tropezarYour eyes got that: Ain't fallin', but I might trip thing
Trazas círculos en mi rodilla con la yema de un dedoYou trace circles on my knee with a fingertip
Como si el amor fuera una broma, en la que creemos a mediasLike love's some joke, we halfway believe

La jukebox jadea, tocando triste en aleatorioJukebox gaspin', playin' sad on shuffle
No es romance, solo problemas mutuosAin't romance, just mutual trouble
Sonríes como un secreto que nadie guardaYou smile like a secret that nobody keeps
Y susurras: El amor barato sigue siendo amor, cariño, más o menosAnd whisper: Cheap love's still love, baby, kinda

Porque estamos a mitad de precio después de medianoche'Cause we're half price after midnight
Un tipo de desamor con descuento, pero aún dueleA discount kind of heartbreak, but it still bites
Sí, finge hasta la mañana, finge hasta que esté bien –Yeah, fake it till the morning, fake it till it's right –
Ambos sabemos que es mejor, pero se siente bien esta nocheWe both know better, But feels good tonight

El bartender se ríe, dice: ¿Ya están de vuelta?Bartender's laughin', says: Y'all back again?
Sí, supongo que la rutina es solo pecado con un olor diferenteYeah, guess routine's just sin with a different scent
Tus uñas se clavan más profundo cuando digo tu nombreYour nails dig deeper when I say your name
Como si odiaras cuánto necesitas este juego estúpidoLike you hate how much you need this stupid game

La ventana se empaña, el taxímetro avanzaWindow foggin', taxi meter runs
Tus piernas en mi tablero, sí, ambos nos deshacemosYour legs on my dash, yeah, we both come undone
Preguntas: ¿Esto es real? Depende de quién pregunte, cariñoYou ask: This real? Depends who's askin', babe
El amor es solo una palabra, más barato cuando es falsoLove's just a word, cheaper when it's fake

Los cigarrillos se apagan como la noche afueraCigarettes dying like the night outside
Los besos saben amargos, pero aún lo intentamosKisses taste bitter, but we still try
Me muerdes el cuello, dices: Te sientes como en casaYou bite my neck, say: You feel like home
Cariño, el hogar es solo un lugar que alquilamos hasta que nos vayamosBaby, home's just a place we rent till we're gone

Porque estamos a mitad de precio después de medianoche'Cause we're half price after midnight
Un tipo de desamor con descuento, pero aún dueleA discount kind of heartbreak, but it still bites
Sí, finge hasta la mañana, finge hasta que esté bienYeah, fake it till the morning, fake it till it's right
Ambos sabemos que es mejor, pero se siente bien esta nocheWe both know better, but feels good tonight

El cenicero está llenoAshtray's full
El neón está muertoNeon's dead
Supongo que el amor está en ofertaGuess love's on sale
Hasta que olvidemosTill we forget