Quiet Violence

Violencia Silenciosa

Quiet Violence

Gritos silenciosos detrás de mi sonrisaSilent screams behind my smile
Moreteado por palabras que se quedan un ratoBruised by words that stay awhile
Sin puños, sin cicatrices, sin huesos rotosNo fists, no scars, no broken bones
Solo habitaciones vacías que llamo mi hogarJust empty rooms I call my home

No lo escucharás, pero ahí estáYou won’t hear it, but it’s there
Una violencia silenciosa, en todas partesA quiet violence, everywhere

Esta es mi violencia silenciosaThis is my quiet violence
Rompiéndome en perfecto silencioBreaking me in perfect silence
Sin vidrios rotos, sin piel desgarradaNo shattered glass, no shattered skin
Solo la guerra que peleo dentroJust the war I fight within

Cortes de papel dentro de mi cabezaPaper cuts inside my head
Dudas susurradas que nunca sueltoWhispered doubts I never shed
Me dijeron: Hazte hombre, no lloresThey told me: Man up, don’t you cry
Así que aprendí a sangrar por dentroSo I learned to bleed inside

No lo escucharás, pero ahí estáYou won’t hear it, but it’s there
Una violencia silenciosa, te lo juroA quiet violence, I swear

Esta es mi violencia silenciosaThis is my quiet violence
Rompiéndome en perfecto silencioBreaking me in perfect silence
Sin vidrios rotos, sin piel desgarradaNo shattered glass, no shattered skin
Solo la guerra que peleo dentroJust the war I fight within

Y nadie lo sabe, nadie lo veAnd nobody knows, nobody sees
Pero me rompo en silencioBut I break quietly

Esta es mi violencia silenciosaThis is my quiet violence
Rompiéndome en perfecto silencioBreaking me in perfect silence
Sin vidrios rotos, sin piel desgarradaNo shattered glass, no shattered skin
Solo la guerra que peleo dentroJust the war I fight within