Where Do Shadows Sleep?

¿Dónde Duermen las Sombras?

Where Do Shadows Sleep?

Camino a través de la estática de mi menteI walk through the static of my mind
Descalzo sobre vidrio de un tiempo rotoBarefoot on glass from broken time
El aire sabe a ayerThe air tastes like yesterday
Y el techo gotea recuerdos en grisAnd the ceiling drips memories in grey
Señales desvanecidas, a lo largo de la calleFaded signs, along the street
Fantasmas de neón zumban bajo mis piesNeon ghosts hum under my feet
Todos los rostros que olvidé guardarAll the faces I forgot to keep
Pero dimeBut tell me
¿Dónde duermen las sombras?Where do shadows sleep?

¿Se escondenDo they hide
Detrás de las paredes que nunca respiran?Behind the walls that never breathe?
¿Se ahoganDo they drown
En los ecos bajo mí?In the echoes under me?
Solo me quedoI just lay
En esta habitación que no perdonaIn this room that won't forgive
Preguntando en voz baja: ¿Dónde duermen las sombras?Asking quietly: Where do shadows sleep?

Manos pálidas dibujadas en humo de cigarrilloPale hands drawn on cigarette smoke
Grietas en el espejo susurran un chisteCracks in the mirror whisper a joke
El sol nunca llegó a pasar por este puebloThe Sun never made it past this town
Se perdió, donde me desmoronéIt got lost, where I broke down
Cartas que quemé, nombres que borréLetters I burned, names I erased
Huellas lavadas en la inundación de mis erroresFootprints washed in the flood of my mistakes
Intento soñar, pero duele demasiadoI try to dream, but it cuts too deep
Y me preguntoAnd I wonder
¿Dónde duermen las sombras?Where do shadows sleep?

¿Se desvanecenDo they fade
Dentro de las manchas bajo mi piel?Inside the stains beneath my skin?
¿EsperanDo they wait
A que alguien más las deje entrar?For someone else to let them in?
Solo me quedoI just stay
Con los fantasmas que no pude retenerWith the ghosts I failed to keep
Preguntando suavemente, ¿dónde duermen las sombras?Asking softly, where do shadows sleep?

QuizásMaybe
Están bajo este sueloThey're under this floor
O detrás de esa puertaOr behind that door
O quizásOr maybe
Son yoThey're me