É Som e Preto

Es Sonido y Negro

É Som e Preto

No cambio para agradarteNão mudo pra te agradar
Solo sigo mi caminoSó faço meu proceder
Hago mi parteEu faço a minha parte
Así que hazlo por tiEntão faça por você
Mientras me juzgasEnquanto se ta me julgando
Sigo con mi vidaMinha vida vou levando
caminando con fe en DiosSeguindo com fé em Deus
y paz para mis hermanosE paz para os meus manos

Que están en la luchaQue estão, na correria
por el pan de cada díaPelo pão de cada dia
Por ellos me quito el sombreroPra eles tiro o chapéu
Que están fuertes cada díaQue estão forte a cada dia
Marcando un nuevo rumboColocando um novo rumo
Con fe moviendo la vidaCom fé movendo vida
A los cuatro rincones del mundoAos quatros cantos do mundo
Gritando mi rimaGritando a minha rima

La meta, acabar con el hambreA meta, matar a fome
Con versos y cancionesCom versos e com canções
Algunos suenan en las radiosAlguns tocam nos radinhos
Queremos tocar los corazonesNos quer tocar os corações
De las personas que ya no tienenDas pessoas,que não tem mais
Más que dignidadQue a dignidade
Compañero, ¿quieres seguir firme?Parceiro, quer seguir firme?
Sigue con humildadSegue com humildade

Dicen que la esperanzaDizem que a esperança
Es lo último que se pierdeÉ a ultima que morre
Puede ser, pero no sirve de nadaPode ser, mais não adianta
Tenerla y no tener acciónTer ela e não ter corre
Mueves recuerdosVocê move lembranças
Viajas de norte a surViaja de norte a sul
Te escondes de un mundoSe esconde de um mundo
Que te convierte en uno másQue te torna só mais um

Ey hermano, ¿cuál es el problema?Ei mano qual é o problema?
Ey mira, revisa la escenaEi looki reveja a cena
Para todo hay una soluciónPra tudo tem um jeito
Así que presta atención al planEntão se liga no esquema
No es fácil para míNão é fácil pra mm
Tampoco quiero que lo seaTambém não quero que seja
Tienes que estar cansado, trabajado, sudadoTem que ser cansado, ralado, suado
Para ser firmezaPra ser firmeza

Y la riqueza que veo de estosE a riqueza que eu vejo desses
Locos gobernantesLoucos governantes
Es el sueño de ese chicoÉ aquele sonho, daquele neguinho
Que sueña con ser giganteQue sonha em um dia ser gigante

Son pobres ilusionadosSão pobres iludidos
Gusanos queriendo salir adelanteVermes querendo se da bem
Es gracioso, si se juntan uno a unoEngraçado se juntar um por um
No hay nadieNão da ninguém
Pero a pesar de las diferenciasMais apesar das diferenças
cada uno tiene su talentoCada um tem seu talento
Yo hago rap, escribo poesíaEu faço rap, poesia escrevo
Mis sentimientosMeu sentimentos

En este momento lo que sientoNo momento o que sinto,
Es odio, luchar por la pazÉ ódio, lutar por paz
Olvida los titularesEsqueça as manchetes
Y las noticias de los periódicosE as noticias dos jornais
Si marcas la diferenciaSe faz a diferença
Cree en ti mismoAcredite em si mesmo
Cada uno con su funciónCada um com sua função
Lucha contra el prejuicioLuta contra o preconceito

Así que presta atención sistemaEntão se liga sistema
A mi procederNo meu procede
Solo pararé de lucharSó paro de lutar
Cuando mi corazón deje de latirQuando meu coração, para de bater
Es sonido de negro compañeroÉ som de preto parceiro
Que el sistema se sorprendeQue o sistema entra em choque
Cuando ve a un negro rimandoQuando vê um preto rimando
Y destruyendo su audienciaE destruindo seu ibope

Dice que es de bandidoFala que é de bandido
Dice que el rap no es culturaFala que rap não é cultura
Pero cuando escucha una facciónMais quando houve facção
Le da hasta vértigoBate ate uma tontura
Porque su mente débilPorque sua mente frágil
No aguanta tanto contenidoNão aguenta tanto conteúdo
¿Quieres hacerte el loco?Tu quer pagar de loco?
Mi rap aplasta tu egoMeu rap chapa seu globo

Y tú, ¿qué haces?E ai o que você faz?
¿Qué vas a hacer?O que você vai fazer?
Cuando ves a un chico robandoQuando vê um pivete roubando
Para tener algo que comerPra ter algo para comer
Vas a decir que está malVai falar que é errado
Que va al cieloQue ele vai pro céu
Los de traje roban a los pobresEngravatados roubam pobres
¿Y nosotros somos los culpables?E nós que somos os réus?

Jaja, solo me ríoHaha, só dou risada
Nadie aquí quiere lo peorNinguém aqui quer o pior
Cuando vayas a hablar de míQuando tu for falar de mim
Ve y hazlo mejorVai la e faz melhor
Represento la favelaEu represento a favela
Quien nunca fue escuchadoQuem nunca foi ouvido
Ese chico del semáforoAquele neguinho do sinal
Es más que un amigoÉ mais que meu amigo

Lucho siempre por todosEu luto sempre por todos
Bajo el sol o la lluviaNo sol ou debaixo de chuva
Compañero, el mensaje es claroParceiro papo é reto
No hay giros ni curvasNão tem seta e nem faz curva
El rap no es solo llegarRap não é chegar
y rimarCola e só rimar
Cuando tomas el micrófonoQuando se pega o Mike
Tu misión es salvarSua missão é salvar

Es hablar por la favelaÉ fala pela favela
Es luchar por los derechosÉ lutar pelos direitos
Combatir tu miedoCombater seu medo
Y acabar con el prejuicioE acabar com o preconceito

No quiero ser solo uno másNão quero ser só mais um
En medio de la multitudNo meio da multidão
No quiero ser solo otro chicoNão quero ser só mais um moleque
Abandonado en este mundoLargado nesse mundão
Estoy corriendo detrásEu to correndo atras
Es difícil, lo confiesoÉ difícil, confesso
Pero donde no hay ordenMais onde não existe ordem
Nunca habrá progresoJamais haverá progresso