Chico Consigo

Chico con él mismo

Chico Consigo

Arrastra un pasoArrasta um andar
De quien va a trabajarDe quem vai trabalhar
Ve otra mañanaVê outra manhã
Traer su afánTrazer o seu afã
Que lo hace trabajar másQue o faz trabalhar mais
Aviltarse aún másAviltar-se ainda mais
Ah vio? Está todo bienAh viu? Tá tudo bem
El aumento viene el mes que vieneO aumento vem mês que vem

Pero por ahora la cosa está feaMas no momento a coisa tá feia
La fe sopla y se lleva la mano llenaA fé venta e leva a mão cheia
De tanto anheloDe tanto anseio
Despeja un espacioDesocupa um meio
Donde cabía toda tristezaOnde cabia toda tristeza
Toda amargura, toda pobrezaToda amargura toda pobreza
Habrá de durar, habrá de arderHá de durar, há de arder

Habrá de pisarHá de pisar
Ellos dirán que va a mejorarEles vão dizer que vai melhorar
Es solo ilusión, no va a mejorarÉ só ilusão não vai melhorar

Arrastra un pesarArrasta um pesar
De pie va a soportarDe pé vai suportar
Su puerta ya no veSua porta já não vê
A su hijo en casa tempranoSeu filho em casa cedo
Y el peso de quien llevaE o peso de quem porta
Una carga para quien le importaUm encargo à quem se importa
Y el cargo que le casaE o cargo que lhe casa
Es depender del azarÉ depender do acaso

Chico consigo le sobra tristezaChico consigo sobra tristeza
En ella encuentra la oscuridad de la pobrezaNela consegue o breu da pobreza
En ella es que sigue sin ver nadaNela é que segue sem enxergar nada
En ella se llena de cosas vagasNela se enche de coisa vaga

Habrá de pisarHá de pisar
Ellos dirán que va a mejorarEles vão dizer que vai melhorar
Es solo ilusión, no va a mejorarÉ só ilusão não vai melhorar