Teshuvá

Teshuvá

Teshuvá

En medio del truequeEm meio ao escambo
Y la frustración en el trabajoE a frustração no trampo
Junto con el palo de tintaJunto com o pau de tinta
¡Quisieron mi alma!Quiseram minha alma!

Exporta brasasExporta brasa
Importa fuego extrañoImporta fogo estranho
Y el astuto caucásicoE o caucasiano astuto
Robó nuestras casasRoubou nossas casas

Suplico al padreSuplica o pai
Y llora la seringueiraE chora a seringueira
Al darse cuenta que las balas que vienenAo perceber que as balas vindo
No son de gomaNão são de borracha

Mi sonido es esteMeu som é esse
Con esta rabia dulceCom essa raiva doce
De un tupiniquimDe um tupiniquim
Que canta y cae la lluvia ácidaQue canta e cai a chuva ácida

Y en esta tierraE nessa terra
Donde mi vida sigueOnde minha vida segue
Entre pasiones infamesEntre paixões infames
Y noches que no regresanE noites que não voltam

La devoción tiene un sentido cínicoA devoção tem um sentido cético
Donde la madre ya no es amableOnde a mãe não é mais gentil
Y el propio hijo abortaE o próprio filho aborta

Quisiera serQueria ser
Como fui al principioComo eu fui no início
Pero manipularon los librosMas manipularam os livros
Y omitieron la verdadE omitiram a verdade

Con los pies descalzosCom os pés descalços
Corro por la selva virgenEu corro mata virgem
Y con mi mente libreE com minha mente livre
Grito por la libertadEu grito a liberdade

Encuentro el senderoEncontro a trilha
De donde nace el ríoDe onde nasce o rio
El silencio grita diciéndome ¡ve!Silêncio grita me dizendo vá!
Me ensordecíEnsurdeci
Pero mis ojos se abrieronMas meus olhos se abriu
En la encrucijadaNa encruzilhada
De mi TeshuváDo meu Teshuvá

Gritos resuenanGritos ecoam
En un silencio tiernoNum silêncio tenro
El sosiego de la selvaO sossego da mata
Ahora gime en dolorAgora geme em dor

El barco negreroNavio negreiro
Se atraca a la orillaSe atraca a margem
Son aguas que traenSão águas que trazem
¡El miedo y el terror!O medo e o terror!

La historia gritaA história grita
A los oídos de tantosAos ouvidos de tantos
Que lloran en los rinconesQue choram nos cantos
Sin fuerzas para creerSem força pra crer
Los libros mientenOs livros mentem
Atribuyen honorAtribuem honra
A quien derramó sangreA quem derramou sangue
Y solo nos hizo sufrirE só nos fez sofrer

Usurparon nuestra dulzuraUsurparam a nossa doçura
Catequizar para oprimirnosCatequizar para nos oprimir!
¡La guerra Santa trajo la Paz Pagana!A guerra Santa trouxe a Paz Pagã
Cuando Cabral llegó, ¡ya estábamos aquí!Quando Cabral chegou nóis já tava aqui!