CRIA DA ILHA

CRÍA DE LA ISLA

CRIA DA ILHA

Tambor de África suena aquí, suena alláTambor de África bate aqui, bate lá
Canto de los Orixás mandó llamarCanto dos Orixás mandou chamar
Lara, Lara, Lara, LaraLara, Lara, Lara, Lara
Lara, Lara, Lara, LaraLara, Lara, Lara, Lara

Hay samba, hay batuque pero también hay tamborimTem samba, tem batuque mas também tem tamborim
Soy cría aquí de la Isla, esta cultura corre en míSou cria aqui da Ilha, essa cultura corre em mim
Sufro mi pena, pero voy hasta el finSufoco meu caboco, mas eu vou até o fim
Para revivir me falta pocoPra reviver me falta pouco
Realidad aquí para míRealidade cá pra mim

Un brindis solo de buenaUm brinde só de boa
Tengo que sonreírEu tenho mesmo é que sorrir
Relajando el ritmo, peinando a los demásRelaxando a batida, passando pente pros outros
Eso era un kilo, medio kilo, locuraAquilo era um kilo, meio kilo, doideira

Sin vergüenza voy más allá desenrollando por aquíSem vergonha eu vou além desenrolando por aqui
Gracias madre vieja por nunca desistirObrigado mãe velha por nunca desistir
Esta era para el viejo, pero pensé en tiEssa aqui era pro velho, mas pensei em ti
Mi vicio, universo, mi guerreraMeu vício, universo, minha guerreira
Estamos juntos hasta el finTamo junto até o fim
Aguanta tu ola que yo aguanto la mía aquíSegura tua onda que eu seguro a minha aqui

De los versos de Portela, Madre Dios o CatumbiDos versos da Portela, Madre Deus ou Catumbi
Poeta de verdad, lanza libros, gana plata y rasga versos por ahíPoeta de verdade, lança livro, ganha grana e rasga versos por aí
No seas tonto hablando media docena de mentirasNão otário sai falando meia dúzia de mentira
Para que el niño se ilusione, pero en la real, déjalo ahíPra menino se iludir, mas na real da real, deixa ele aí

Mi samba es atrevido de chico salienteMeu samba é atrevido de moleque saliente
Rompo la barrera que pusieron adelanteEu quebro a barreira que eles botaram lá frente
Ellos con esos patrones delincuentesEles com esses padrões delinquentes
Eso no lo quiero para míIsso eu não quero pra mim
¿Estás de acuerdo?Concorda?

Apretón de manosAperto de mão
Es de loco a locoÉ de maluco pra maluco
Ojo a ojo, pero por favor no te enojesOlho no olho, mas por favor não fique puto
Sangre buena de verdad, entra en la rueda y hablemosSangue bom de verdade, entra na roda é com assunto

Y yo sigoE eu sigo

Tambor de África suena aquí, suena alláTambor de África bate aqui, bate lá
Canto de los Orixás mandó llamarCanto dos Orixás mandou chamar
Lara, Lara, Lara, LaraLara, Lara, Lara, Lara
Lara, Lara, Lara, LaraLara, Lara, Lara, Lara

Mucha salud, respetoMuita saúde, respeito
Mucha nostalgia en el pechoMuita saudade no peito
Te traigo lo nuevo de nuevoTe trago o novo de novo
Si es que hay algo de nuevoSe é que tem o tal novo

Bajo el sol, calentando la pielDebaixo do Sol, esquentar o couro
Y quema la gente, sombrero en la cabezaE queima o povo, chapéu na cabeça
Y el vaso en la mano, entra en la rueda, es otraE o copo na mão, entra na roda é mais uma
Para la celebraciónPra comemoração

Hay funk, hay tamborTem funk, tem tambor
Esta matracaEssa matraca
Vago casi loco, representa a la locuraVadio quase louco, representa a malucada
Porque una docena de sacos tiene vergüenza de nosotrosPorque uma dúzia de paletós tem vergonha da gente

Si no sabes qué decirSe tu não sabes o que falar
Olvídalo, nunca aprenderásEsquece, nunca vai aprender
Tu clavo, tu buchaSeu prego, seu bucha
En realidad nunca vas a desarrollarna real nunca vai desenvolver

No, no, no, yo respeto a la genteNão, não, não eu respeito gente
No burro de TroyaNão jumento de Tróia
Que quiso engañarme con esa corbata en mi caraQue quis me enganar com essa gravata na minha frente
Yo soy parte de la fina estampa de la malandragemEu faço parte da fina estampa da malandragem
Donde la lechuza duerme con su simplicidadOnde a coruja dorme com sua simplicidade

Mi arte es TupiMinha arte é Tupi
Maranhão está justo allíMaranhão é logo ali
Aprende y haz que tu escalera subaAprenda e faça sua escada subir
Tiburón ataca de verdad, si sigues soñando asíTubarão ataca mesmo, se ficar sonhando assim

Porquería es lo que hacen aquíEscrotidão é o que fazem aqui
Vasco da Gama desdobló unos y otros para dormirVasco da Gama desdobrou uns e outros pra dormir
El hombre es el lobo del hombreO homem é o lobo do homem
Vitorino enseñó bigote, convertirse en hombre loboVitorino ensinou bigode, virar lobisomem
Articula arte, haz tu parte y luego consumeArticula arte, faça sua parte e depois consome

Tambor de África suena aquí, suena alláTambor de África bate aqui, bate lá
Canto de los Orixás mandó llamarCanto dos Orixás mandou chamar
Lara, Lara, Lara, LaraLara, Lara, Lara, Lara
Lara, Lara, Lara, LaraLara, Lara, Lara, Lara