Macumbal

Macumbal

Macumbal

¡Okê Arô! ¡Okê Arô! ¡Oxóssi! ¡Okê Arô!Okê Arô! Okê Arô! Oxóssi! Okê Arô!
¡Ewé Assa Assa Assa Ossain!Ewé Assa Assa Assa Ossain!
¡Protege, protege nuestras selvas!Proteja, proteja as nossas matas
¡Protege nuestros ríos!Proteja nossos rios!
¡Nuestras hojas, la flora!As nossas folhas, a flora!
¡Protege nuestros animales!Proteja nossos bichos!
¡Protege!Proteja!
¡Okê Arô! ¡Okê Arô!Okê Arô! Okê Arô!
¡Ewé Assa!Ewé Assa!

¡Ey, compa, ¿de dónde eres?Ei caboco qual é a tua terra?
Tranquilo con el alborotoTem calma pro alvoroço
¿Dónde está la pluma?Cadê a pena?
¿Dónde está la guía de la casa?Cadê a guia da casa?
Dame permiso, compaDá permissão pra caboco
¡Baila en la zona!Baiá na área!
Sirviente en la calabazaServente na cuia
Te ofrece cachaçaTe oferece cachaça
Compadre que cura y aleja amenazasCaboco que cura que e livra ameaça
¿De dónde vienes, compa?Caboco tu vem de onde?
¿Cuál es tu hogar?Onde é tua morada ?
El compa dice que es de la selvaCaboco está dizendo ser da mata

Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata
Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata
Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata
Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata

Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata
Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata
Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata

¡No mates nuestros ríos! ¡No mates nuestros animales!Não mate nossos rios! Não mate nossos bichos!
¡No mates nuestra selva porque el hombre mata!Não mate nossa mata porque o homem mata!

De ahí vienen los ritmos, ella inspira mi rimaDe lá é que vem as batidas ela que inspira minha rima
Del tambor que suenaDa batucada do tambor
Sudor en la frente que brillaSuor na testa que brilha
En la rueda de capoeira el saludo es necesarioNa roda de capoeira o cumprimento é necessário
Este compa es rápidoEsse caboco é ligeiro
No se deja caerNão toma rasteira não
Pero prende fuego al monteMas toca fogo no mato

Humo de la celebraciónFumaça da celebração
Macumbal está en la IslaMacumbal tá na Ilha
El compa ya dio permisoCaboco já deu permissão
Mira hacia adelante, hermanoOlha pra frente irmão
Cuando estés en la playa-marQuando tiver na praia-mar
Parte de África está aquí, solo tienes que verParte da áfrica é aqui basta você enxergar

Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata
Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata
Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata
Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata

Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata
Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata
Manda a matar, matar, matar la selvaManda matar matar matar a mata

Nuestra vida lucha, nuestra lucha es protecciónNossa vida luta nossa luta proteção
Nuestros sueños no nos mataránNossos sonhos eles não nos matarão
Nuestra vida lucha, nuestra lucha es protecciónNossa vida luta nossa luta proteção
Nuestros sueños no nos mataránNossos sonhos eles não nos matarão

Nuestra vida lucha, nuestra lucha es protecciónNossa vida luta nossa luta proteção
Nuestros sueños no nos mataránNossos sonhos eles não nos matarão
Nuestra vida lucha, nuestra lucha es protecciónNossa vida luta nossa luta proteção
Nuestros sueños no nos mataránNossos sonhos eles não nos matarão