Samba do Pinico

Samba del Orinal

Samba do Pinico

Fue en una reunión religiosaFoi num encontro religioso
Al final de un veranoNo final de um verão
Que un 'buenas noches' se incendióQue um boa noite pegou fogo
En la paja de mi colchónNa palha do meu colchão

Fue al final de esa nocheFoi no fim daquela noite
Que todo sucedióQue tudo se sucedeu
El fuego como un látigoO fogo como um açoite
En mi cama se prendióNa minha cama prendeu

Sucedió en el seminarioSe deu lá no seminário
En una reunión del géneroEm um encontro do gen
Algo extraordinarioAlgo extraordinário
Parecía cosa del más alláPareceu coisa do além

Me desperté con la paja ardiendoMe acordei com a palha ardendo
Y mi cama incendiándoseE a minha cama incendiando
¿Qué estaba pasando?O que estava acontecendo
¿Estaba soñando?Eu estaria sonhando

Salí corriendoSaí corredor a fora
Buscando agua en el baldeProcurando água na pena
Era tarde a esa horaEra tarde àquela hora
Una escena tristeCoisa triste a tal cena

Con un orinal en la manoCom um pínico na mão
Regresé rápidamente gritandoVoltei às pressas bradando
Y el fuego en el colchónE o fogo no colchão
Cada vez aumentaba másCada vez mais aumentando

Solo pensaba en la desgraciaSó pensava na desgraça
Del seminario en ruinasDo seminário em ruína
Mi nombre quemado en la plazaMeu nome queimado na praça
Mira qué triste destinoOlha só que triste sina

La gente desesperadaO pessoal desesperado
Bajando por un andamioDescendo por um andaime
Y un bombero perfiladoE um bombeiro perfilado
Justo al lado de Don JaimeBem ao lado de Dom Jayme

El titular del día siguienteA manchete do outro dia
En el periódico de mi ciudadNo jornal da minha cidade
Daría un buen motivoUm bom motivo daria
Para la turba de la maldadPara a turma da maldade

Arrojé el agua afligidoJoguei a água aflito
Sobre el fuego que era altoSobre o fogo que era alto
Y pronto escuché un gritoE logo escutei um grito
Un grito del Padre AldoUm berro do Padre Aldo

Entonces llegó todo el mundoAí veio todo mundo
En calzoncillos, sábanasDe cueca, samba canção
Incluso el Padre MarioVeio até o padre mário
Con una linterna en la manoCom uma lanterna na mão

El fuego fue apagadoO fogo foi apagado
El incendio entonces se acabóO incêndio então se acabou
Y la gente tranquilaE o povo sossegado
Se tomó de las manos y rezóDe mãos dadas rezou

En el desayuno al día siguienteNo café do outro dia
Incluso me dieron un regaloAté me deram um presente
Aquello parecíaAquilo se parecia
Algo muy diferenteAlgo muito diferente

E incluso el Padre JuanE até o Padre João
Tuvo una amabilidadTeve uma solicitude
Con tanta emociónCom tamanha emoção
Agradeció mi actitudAgradeceu minha atitude

En medio de esta homenajeNa hora dessa homenagem
Olvidé la confusiónEsqueci da confusão
Todo mal tiene su pasoTodo o mal tem sua passagem
En la vida de un cristianoNa vida de um cristão

Si de un burro y una quijadaSe de um burro e uma queixada
Cayó un batallónDerrubou-se um batalhão
Yo, entonces, con mi orinalEu, então, com o meu pinico
Salvé la vida del hermanoSalvei a vida do irmão