My Lord and Ladies

Mijn Heren en Dames

My Lord and Ladies

Mijn heren en dames, alsjeblieftMy lords and ladies please
Ga op je knieën zittenGet down upon your knees
Want het uur is nabijBecause the hour is nigh
Voor duivelse dadenFor feats of devilry
Demonische feestenDemonic revelry
Om de serafijnen te laten huilenTo make the seraphim cry

Ik moet zeggen, het is fijnI must say, it's nice
Dit schouwspel van ondeugdThis pageant of vice
Want het leven is gewoon de rijstFor life's just the rice
Ja, maar zonde is de smaakYeah, but sin is the flavour
Je protesteert en tochYou protest and yet
Zijn de muren allemaal natThe walls are all wet
Met parfum en zweetWith perfume and sweat
Zo zoet, glad en hartigSo sweet, slick and savoury
OhOh

Dus!So!
Iedereen in het huis vanavondEverybody in the house tonight
Je moet jezelf laten gaanYou've gotta let yourself go
Je moet dit leven opzij zettenYou've gotta cast this life aside
En dan zuchten, huilen, stoppen en gaanAnd then sigh, cry, stop and go
Ik laat je het licht zien vanavondI'll make you see the light tonight
Dus voel de hebzucht in je zielSo feel the greed in your soul
En laat de koorts je overnemenAnd let the fever take you over

Nou, het lijkt erop dat een leven van schaamteWell it seems a life of shame
Zoet is in alles behalve naamIs sweet in all but name
Dus trek je hamer en ren, ren, renSo cock your hammers and run, run, run
Ren in elke stormRun into every storm
En kijk hoe je leven transformeertAnd watch your life transform
Van saai naar leuk, leuk, leuk!From humdrum into fun, fun, fun!

Zulke extase, zulke vreugdeSuch rapture, such glee
Zulke immoraliteitSuch immorality
Is geweldig om te zienIs gripping to see
In iemand die zo gebonden isIn one so encumbered
Door de regels te volgenBy toeing the line
Dus, nu je van mij bentSo, now that you're mine
Kom binnen in mijn heiligdomCome enter my shrine
Ik bel je nummer, halloI'm calling your number, hello

Dus!So!
Iedereen in het huis vanavondEverybody in the house tonight
Je moet jezelf laten gaanYou've gotta let yourself go
Je moet dit leven opzij zettenYou've gotta cast this life aside
En dan zuchten, huilen, stoppen en gaanAnd then sigh, cry, stop and go
Ik laat je het licht zien vanavondI'll make you see the light tonight
Dus voel de hebzucht in je zielSo feel the greed in your soul
En laat de koorts je overnemenAnd let the fever take you over

Mijn heren en dames, alsjeblieftMy lords and ladies, please
Ga op je knieën zitten!Get down upon your knees!

Dus!So!
Iedereen in het huis vanavondEverybody in the house tonight
Je moet jezelf laten gaanYou've gotta let yourself go
Je moet dit leven opzij zettenYou've gotta cast this life aside
En dan zuchten, huilen, stoppen en gaan!And then sigh, cry, stop and go!
Ik laat je het licht zien vanavondI'll make you see the light tonight
Dus voel de hebzucht in je zielSo feel the greed in your soul
En laat de koorts je overnemen, ohAnd let the fever take you, oh

Oh, ja (iedereen in het huis vanavond)Oh, yeah (everybody in the house tonight)
Oh, ja (je moet jezelf laten gaan)Oh, yeah (you've gotta let yourself go)
Oh, oh-oh (je moet dit leven opzij zetten)Oh, oh-oh (you've gotta cast this life aside)
Oh, oh (en dan zuchten, huilen, stoppen en gaan)Oh, oh (and then sigh, cry, stop and go)
Oh, ja (je moet het licht zien vanavond)Oh, yeah (you've gotta see the light tonight)
Oh, ja (dus voel de hebzucht in je ziel)Oh, yeah (so feel the greed in your soul)
Laat de koorts je overnemen, hey!Just let the fever take you over, hey!