My Lord and Ladies

Mes Seigneurs et Dames

My Lord and Ladies

Mes seigneurs et dames, s'il vous plaîtMy lords and ladies please
Mettez-vous à genouxGet down upon your knees
Car l'heure est procheBecause the hour is nigh
Pour des exploits de diablesseFor feats of devilry
Des réjouissances démoniaquesDemonic revelry
Pour faire pleurer les séraphinsTo make the seraphim cry

Je dois dire, c'est agréableI must say, it's nice
Ce spectacle de viceThis pageant of vice
Car la vie n'est que du rizFor life's just the rice
Ouais, mais le péché est la saveurYeah, but sin is the flavour
Vous protestez et pourtantYou protest and yet
Les murs sont tous mouillésThe walls are all wet
De parfum et de sueurWith perfume and sweat
Si doux, glissant et savoureuxSo sweet, slick and savoury
OhOh

Alors !So!
Tout le monde dans la maison ce soirEverybody in the house tonight
Vous devez vous lâcherYou've gotta let yourself go
Vous devez laisser cette vie de côtéYou've gotta cast this life aside
Et ensuite soupirer, pleurer, arrêter et y allerAnd then sigh, cry, stop and go
Je vais vous faire voir la lumière ce soirI'll make you see the light tonight
Alors ressentez la cupidité dans votre âmeSo feel the greed in your soul
Et laissez la fièvre vous envahirAnd let the fever take you over

Eh bien, il semble qu'une vie de honteWell it seems a life of shame
Soit douce en tout sauf en nomIs sweet in all but name
Alors chargez vos armes et courez, courez, courezSo cock your hammers and run, run, run
Courez dans chaque tempêteRun into every storm
Et regardez votre vie se transformerAnd watch your life transform
De monotone en amusement, amusement, amusement !From humdrum into fun, fun, fun!

Quelle extase, quelle joieSuch rapture, such glee
Quelle immoralitéSuch immorality
C'est captivant à voirIs gripping to see
Chez quelqu'un si contraintIn one so encumbered
Par le respect des règlesBy toeing the line
Alors, maintenant que vous êtes à moiSo, now that you're mine
Venez entrer dans mon sanctuaireCome enter my shrine
Je compose votre numéro, bonjourI'm calling your number, hello

Alors !So!
Tout le monde dans la maison ce soirEverybody in the house tonight
Vous devez vous lâcherYou've gotta let yourself go
Vous devez laisser cette vie de côtéYou've gotta cast this life aside
Et ensuite soupirer, pleurer, arrêter et y allerAnd then sigh, cry, stop and go
Je vais vous faire voir la lumière ce soirI'll make you see the light tonight
Alors ressentez la cupidité dans votre âmeSo feel the greed in your soul
Et laissez la fièvre vous envahirAnd let the fever take you over

Mes seigneurs et dames, s'il vous plaîtMy lords and ladies, please
Mettez-vous à genoux !Get down upon your knees!

Alors !So!
Tout le monde dans la maison ce soirEverybody in the house tonight
Vous devez vous lâcherYou've gotta let yourself go
Vous devez laisser cette vie de côtéYou've gotta cast this life aside
Et ensuite soupirer, pleurer, arrêter et y aller !And then sigh, cry, stop and go!
Je vais vous faire voir la lumière ce soirI'll make you see the light tonight
Alors ressentez la cupidité dans votre âmeSo feel the greed in your soul
Et laissez la fièvre vous envahir, ohAnd let the fever take you, oh

Oh, ouais (tout le monde dans la maison ce soir)Oh, yeah (everybody in the house tonight)
Oh, ouais (vous devez vous lâcher)Oh, yeah (you've gotta let yourself go)
Oh, oh-oh (vous devez laisser cette vie de côté)Oh, oh-oh (you've gotta cast this life aside)
Oh, oh (et ensuite soupirer, pleurer, arrêter et y aller)Oh, oh (and then sigh, cry, stop and go)
Oh, ouais (vous devez voir la lumière ce soir)Oh, yeah (you've gotta see the light tonight)
Oh, ouais (alors ressentez la cupidité dans votre âme)Oh, yeah (so feel the greed in your soul)
Laissez juste la fièvre vous envahir, hey !Just let the fever take you over, hey!