Tough To Be a Dreamer

Difícil Ser un Soñador

Tough To Be a Dreamer

Bueno, todos son el héroe de su propia historiaWell, everyone’s the hero in their own story
Todos son unos tontos por un sabor de gloriaEveryone’s a sucker for a taste of glory
Pero las historias son para niños, y la gloria no es un sabor que pueda adquirirBut stories are for children, and glory’s not a taste I can acquire
Y la gente dice que los deseos son el camino hacia la libertadAnd people say that wishes are the path to freedom
Ves las estrellas brillando, cariñoSee the stars a-shining, honey
Podrías ser unaYou could be one
Pero los sueños imposibles se desvanecen y en la fría luz gris del día expiranBut pipe dreams flush away and in the cold gray light of day they expire
Y he construido mi castillo en sueños rotosAnd I’ve built my castle on broken dreams
Y a medida que pasa el tiempo, debo admitir que pareceAnd as time goes by, I must admit it seems like
Que me vendieron una mentiraI was sold a lie
Me dan ganas de llorar tan fuerteMakes me want to cry so loud

Porque es difícil ser un soñador cuando no se hacen realidad‘Cause it’s tough to be a dreamer when they don’t come true
Nada parece suceder y no puedes avanzarNothing seems to happen and you can’t break through
Sientes que tu florecimiento se retrasaFeel like your blossoming is overdue
Y te das cuenta de que nadie te va a dar el mundoAnd you realize no one’s gonna give the world to you
Bueno, no sirve de nada llorar, cariñoWell, ain’t no use in crying, darling
Así dicenSo they say
Encuentra algo que ames hacer y hazlo rentableFind a thing you love to do and make it pay
Nada de lo que logres importa de todos modosNothing you accomplish matters anyway
Así que lo único que cuenta de verdad es cómo vives hoySo all that really counts is how you live today

Bueno, no soy de los que se ponen tensos sin razón algunaWell I'm not one to get uptight for no good reason
Mientras algunos ven decadencia, yo veo un cambio de estaciónWhile some might see decay, I see a change of season
Y todos tienen problemas, no más o menos patéticos que los míosAnd everyone’s got problems, no more or less pathetic than mine
Porque estoy tratando de proyectar una disposición soleada‘Cause I'm trying to project a sunny disposition
Pero es difícil dibujar una sonrisa en la ambición joven desperdiciadaBut it’s hard to paint a smile on wasted young ambition
Y cada día es otro pequeño grano de arena perdido en las nieblas del tiempoAnd every day’s another little grain of sand lost to the mists of time
Pero si no puedo lograrlo, ¿cuál es el punto?But I can’t make it, then what’s the point
Si toda mi maldita vida está destinada a decepcionarIf my whole damn life is set to disappoint
Bueno, supongo que no queda nada más que hacer que sonreír, así que sonríeWell I guess there’s nothing left to do but smile, so smile

Porque es difícil ser un soñador cuando no se hacen realidad‘Cause it’s tough to be a dreamer when they don’t come true
Nada parece suceder y no puedes avanzarNothing seems to happen and you can’t break through
Sientes que tu florecimiento se retrasaFeel like your blossoming is overdue
Y te das cuenta de que nadie te va a dar el mundoAnd you realize no one’s gonna give the world to you
Bueno, no sirve de nada llorar, cariñoWell, ain’t no use in crying, darling
Así dicenSo they say
Encuentra algo que ames hacer y hazlo rentableFind a thing you love to do and make it pay
Nada de lo que logres importa de todos modosNothing you accomplish matters anyway
Así que lo único que cuenta de verdad es cómo vives hoySo all that really counts is how you live today

Bueno, si esto es todo lo que será, está bienWell, if this is that ever will be, that’s okay
Pero no hay maldito ruido que pueda ahogarBut there’s no damn noise left to drown out
El sonido de los pétalos que suspiran al caerThe sound of the petals that sigh as they’re falling away

Porque es difícil ser un soñador cuando no se hacen realidad‘Cause it’s tough to be a dreamer when they don’t come true
Nada parece suceder y no puedes avanzarNothing seems to happen and you can’t break through
Sientes que tu florecimiento se retrasaFeel like your blossoming is overdue
Y te das cuenta de que nadie te va a dar el mundoAnd you realize no one’s gonna give the world to you
Bueno, no sirve de nada llorar, cariñoWell, ain’t no use in crying, darling
Así dicenSo they say
Encuentra algo que ames hacer y hazlo rentableFind a thing you love to do and make it pay
Nada de lo que logres importa de todos modosNothing you accomplish matters anyway
Así que lo único que cuenta de verdad es cómo vives hoySo all that really counts is how you live today