On m'avait dit (part. Marine)

Man hatte mir gesagt (feat. Marine)

On m'avait dit (part. Marine)

Man hatte mir gesagtOn m'avait dit
Mach nicht zu viel Lärm, sei kleinFais pas trop de bruit, fais toi p'tite
Siehst du, so einfach ist es nichtTu vois c'est pas si facile
Menschen wie dich gibt's tausendDes gens comme toi, y en a mille
Man hatte mir gesagtOn m'avait dit
Wir tun, was wir können im LebenOn fait c'qu'on peut dans la vie
Und träumen ist nicht erlaubtEt rêver c'est pas permis
Wisch deine Tränen weg und vergissEssuie tes larmes et oublie

Ich muss gehen, ich weiß nicht warumFaut qu'je parte, je sais pas pourquoi
Eigentlich habe ich das Gefühl, wenn ich's nicht tueEn fait, j'ai comme la sensation que si j'le fais pas
Hat nichts mehr einen Sinn, und egal, wenn ich mich verlaufePlus rien n'aurait d'sens, et tant pis si j'mégare
Wenn es schon zu spät istS'il est déjà trop tard
Wenn ich mit tränennassen Wangen zurückkommeSi j'reviens les joues rouillées par les larmes
Wenn das Leben mich entwaffnet oder meine Seele ein wenig zerreißtSi la vie m'désarme ou m'déchire un peu l'âme
Werde ich ein Segelboot daraus machen, ein Schiff, um in all den Himmeln zu segeln, die ich habeJ'en f'rai un voilier, un bateau pour naviguer dans tous les ciels que j'ai
Und selbst wenn es zu groß für mich ist, wenn ich nicht dafür gemacht binEt même si c'est trop grand pour moi, si j'suis pas fait pour ça
Wenn niemand am Ende auf mich wartet und ich wie ein Idiot dasteheSi personne m'attend au fond, puis que j'passe pour un con
Werde ich weiter träumen, bis meine Entwürfe überlaufenJ'vais encore rêver à en faire déborder mes brouillons
Dann werde ich dem Horizont entgegenrennenPuis faire la course à l'horizon
Ich werde mich noch tausendmal irrenJ'vais m'tromper encore mille fois
Tausend Gründe finden zu lachen und zusammenzubrechenTrouver mille raisons de rire et m'effondrer
Mich von der Realität treffen lassen wie ein Auto mit hundert StundenkilometernMe laisser percuter par la vie comme une bagnole à cent à l'heure
Alle Farben sehen und sie stehlen, um sie in einen Text zu packenVoir toutes les couleurs, et les voler pour les mettre dans un texte
Ich werde zurückkommen, das verspreche ichJe reviendrai, c'est promis
Die Taschen voll mit DurchstreichungenLes poches pleines de ratures
Und mit PoesiePuis d'poésie

Man hatte mir gesagtOn m'avait dit
Mach nicht zu viel Lärm, sei kleinFais pas trop de bruit, fais toi p'tite
Siehst du, so einfach ist es nichtTu vois c'est pas si facile
Menschen wie dich gibt's tausendDes gens comme toi, y en a mille
Man hatte mir gesagtOn m'avait dit
Wir tun, was wir können im LebenOn fait c'qu'on peut dans la vie
Und träumen ist nicht erlaubtEt rêver c'est pas permis
Wisch deine Tränen weg und vergissEssuie tes larmes et oublie

Wenn ich mich am Ende irre, habe ich keine Angst zu fallenSi je finis par m'tromper, j'ai pas peur de tomber
Für meine TräumePour mes rêves
Werde ich nichts zu bereuen habenJ'aurais rien n'a r'gretter
Selbst wenn ich alles vermasselt habe, morgen fange ich wieder anMême si j'ai tout râté, demain j'recommencerai
Für meine TräumePour mes rêves

Man hatte mir gesagtOn m'avait dit
Mach nicht zu viel Lärm, sei kleinFais pas trop de bruit, fais toi p'tite
Siehst du, so einfach ist es nichtTu vois c'est pas si facile
Menschen wie dich gibt's tausendDes gens comme toi, y en a mille
Man hatte mir gesagtOn m'avait dit
Wir tun, was wir können im LebenOn fait c'qu'on peut dans la vie
Und träumen ist nicht erlaubtEt rêver c'est pas permis
Wisch deine Tränen weg und vergissEssuie tes larmes et oublie

Ich will euch nicht enttäuschenJ'veux pas vous décevoir
Ich muss wissenJ'ai besoin de savoir
Und meinen Platz findenEt trouver ma place
Seid mir nicht böseNe m'en voulez pas
Dass ich euch hier lasseDe vous laisser là
Ich werde ein Stück von euch in meiner Stimme mitnehmenJ'emporterai un peu de vous dans ma voix

Seid mir nicht böse, dass ich euch hier lasseNe m'en voulez pas de vous laisser là
Ich werde ein Stück von euch in meiner Stimme mitnehmenJ'emporterai un peu de vous dans ma voix