On m'avait dit (part. Marine)

Me dijeron (part. Marine)

On m'avait dit (part. Marine)

Me dijeronOn m'avait dit
No hagas mucho ruido, hazte chiquitaFais pas trop de bruit, fais toi p'tite
Ves que no es tan fácilTu vois c'est pas si facile
Gente como tú, hay milDes gens comme toi, y en a mille
Me dijeronOn m'avait dit
Hacemos lo que podemos en la vidaOn fait c'qu'on peut dans la vie
Y soñar no está permitidoEt rêver c'est pas permis
Sécate las lágrimas y olvidaEssuie tes larmes et oublie

Tengo que irme, no sé por quéFaut qu'je parte, je sais pas pourquoi
De hecho, tengo la sensación de que si no lo hagoEn fait, j'ai comme la sensation que si j'le fais pas
Nada tendría sentido, y qué importa si me pierdoPlus rien n'aurait d'sens, et tant pis si j'mégare
Si ya es demasiado tardeS'il est déjà trop tard
Si regreso con las mejillas empapadas de lágrimasSi j'reviens les joues rouillées par les larmes
Si la vida me desarma o me rasga un poco el almaSi la vie m'désarme ou m'déchire un peu l'âme
Haré de eso un velero, un barco para navegar en todos los cielos que tengoJ'en f'rai un voilier, un bateau pour naviguer dans tous les ciels que j'ai
Y aunque sea demasiado grande para mí, si no estoy hecho para esoEt même si c'est trop grand pour moi, si j'suis pas fait pour ça
Si nadie me espera al final, y si parezco un idiotaSi personne m'attend au fond, puis que j'passe pour un con
Seguiré soñando hasta desbordar mis borradoresJ'vais encore rêver à en faire déborder mes brouillons
Luego correré hacia el horizontePuis faire la course à l'horizon
Me equivocaré mil veces másJ'vais m'tromper encore mille fois
Encontraré mil razones para reír y desmoronarmeTrouver mille raisons de rire et m'effondrer
Dejarme impactar por la vida como un auto a cien por horaMe laisser percuter par la vie comme une bagnole à cent à l'heure
Ver todos los colores, y robármelos para ponerlos en un textoVoir toutes les couleurs, et les voler pour les mettre dans un texte
Regresaré, lo prometoJe reviendrai, c'est promis
Los bolsillos llenos de tachadurasLes poches pleines de ratures
Y de poesíaPuis d'poésie

Me dijeronOn m'avait dit
No hagas mucho ruido, hazte chiquitaFais pas trop de bruit, fais toi p'tite
Ves que no es tan fácilTu vois c'est pas si facile
Gente como tú, hay milDes gens comme toi, y en a mille
Me dijeronOn m'avait dit
Hacemos lo que podemos en la vidaOn fait c'qu'on peut dans la vie
Y soñar no está permitidoEt rêver c'est pas permis
Sécate las lágrimas y olvidaEssuie tes larmes et oublie

Si al final me equivoco, no tengo miedo de caerSi je finis par m'tromper, j'ai pas peur de tomber
Por mis sueñosPour mes rêves
No tendré nada de qué arrepentirmeJ'aurais rien n'a r'gretter
Incluso si lo arruino todo, mañana volveré a empezarMême si j'ai tout râté, demain j'recommencerai
Por mis sueñosPour mes rêves

Me dijeronOn m'avait dit
No hagas mucho ruido, hazte chiquitaFais pas trop de bruit, fais toi p'tite
Ves que no es tan fácilTu vois c'est pas si facile
Gente como tú, hay milDes gens comme toi, y en a mille
Me dijeronOn m'avait dit
Hacemos lo que podemos en la vidaOn fait c'qu'on peut dans la vie
Y soñar no está permitidoEt rêver c'est pas permis
Sécate las lágrimas y olvidaEssuie tes larmes et oublie

No quiero decepcionarlosJ'veux pas vous décevoir
Necesito saberJ'ai besoin de savoir
Y encontrar mi lugarEt trouver ma place
No me culpenNe m'en voulez pas
Por dejarlos aquíDe vous laisser là
Llevaré un poco de ustedes en mi vozJ'emporterai un peu de vous dans ma voix

No me culpen por dejarlos aquíNe m'en voulez pas de vous laisser là
Llevaré un poco de ustedes en mi vozJ'emporterai un peu de vous dans ma voix