ReawakeR (feat. LiSA)

ReawakeR (feat. LiSA)

ReawakeR (feat. LiSA)

Así como si ya hubiera pasado la temporada
そうまるで旬を過ぎチカラのように
sō marude shun wo sugi chikara no yō ni
Podrido hasta el núcleo, más profundo, aunque sea uno más
Rotten to the core, deeper また一つでも
Rotten to the core, deeper mata hitotsu demo
He despertado para vengarme
I have reawakened for revenge
I have reawakened for revenge
Incluso de estas reglas ridículas
このふざけたルールにだって
kono fuzaketa ruuru ni datte

Te mastican y te escupen
They chew up and spit you out
They chew up and spit you out
La estatua dejará un conteo de cuerpos
Statue will leave a body count
Statue will leave a body count
La sed y la ansiedad de un joven se desdibujan en el retrato de aquel día
青二才の渇望と焦燥闇に滲むあの日の肖像
aonizai no katsubō to shōsō yami ni nijimu ano hi no shōzō
Devuelvo la luz, me da lo que deseo
I give back the light, it give me what I please
I give back the light, it give me what I please
El anillo de Giges
ギュゲスの指輪を
gyugesu no yubiwa wo

Porque estoy de vuelta en este juego, así que vamos
'Cause I'm back in this game, so let's go
'Cause I'm back in this game, so let's go
Más allá del guion que me dieron
与えられたシナリオ以上
ataerareta shinario ijō
Porque estoy de vuelta en este juego, podemos sobrevivir
'Cause I'm back in this game, we can survive
'Cause I'm back in this game, we can survive
Con el orgullo de un cazador afilado
もがき研ぎ澄ました hunter's pride
mogaki togisumashita hunter's pride

El dolor dentro de nosotros (lo voy a atrapar, uh, uh, lo voy a atrapar)
The pain inside us (gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
The pain inside us (gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
Nunca debería irse (lo voy a acumular, sí, lo voy a tocar)
Should never go away (gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
Should never go away (gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
Silencio de pensamientos (lo voy a atrapar, uh, uh, lo voy a atrapar)
雑念で silence (gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
zatsunen de silence (gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
Un cable de mecha que no se puede escribir (lo voy a acumular, sí, lo voy a tocar)
綴れない導火線 (gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
tsuzurenai dōkasen (gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)

Porque tengo que traerte de vuelta al redil
'Cause I gotta bring ya back to the fold
'Cause I gotta bring ya back to the fold
En el dinero, estoy descifrando el código
On the money, I be crackin' the code
On the money, I be crackin' the code
Pero mejor que me agarre
But I better get a grip
But I better get a grip
Si me resbalo, si tropiezo, si caigo en el hoyo en el camino
If I slip, if I trip, if I drop in the hole in the road
If I slip, if I trip, if I drop in the hole in the road
Pero nunca le dan un hueso a un perrito
But they never give a doggy a bone
But they never give a doggy a bone
Es desbloqueable, una corona o un trono
It's unlockable, a crown or a throne
It's unlockable, a crown or a throne
Pero el gladiador ha vuelto, va a montar el ataque
But the gladiator's back, gonna mount the attack
But the gladiator's back, gonna mount the attack
Con mi ejército sombrío a cuestas
With my shadowy army in tow
With my shadowy army in tow

Te mastican y te escupen
They chew up and spit you out
They chew up and spit you out
La estatua dejará un conteo de cuerpos
Statue will leave a body count
Statue will leave a body count
La sed y la ansiedad de un joven se desdibujan en el retrato de aquel día
青二才の渇望と焦燥闇に滲むあの日の肖像
aonizai no katsubō to shōsō yami ni nijimu ano hi no shōzō
Con fuerza desbordante, hacia el abismo, lo alzo
強さ持て余す深淵に向かい 翳す
tsuyosa moteamatsu shin'en ni mukai kagayaku
El anillo de Giges
ギュゲスの指輪を
gyugesu no yubiwa wo

Porque estoy de vuelta en este juego, así que vamos
'Cause I'm back in this game, so let's go
'Cause I'm back in this game, so let's go
Surge, cantando con calma las heridas del reflejo
Arise 平然謳う残像の傷
Arise heizen utau zanzō no kizu
Porque estoy de vuelta en este juego, podemos sobrevivir
'Cause I'm back in this game, we can survive
'Cause I'm back in this game, we can survive
Viendo a través de la separación, la alta posición del clasificador
分かち垣間見えた ranker's high
wakachi kaimami eta ranker's high

El dolor dentro de nosotros (lo voy a atrapar, uh, uh, lo voy a atrapar)
The pain inside us (gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
The pain inside us (gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
Nunca debería irse (lo voy a acumular, sí, lo voy a tocar)
Should never go away (gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
Should never go away (gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
Inevitable y sin palabras (lo voy a atrapar, uh, uh, lo voy a atrapar)
必然と speechless (gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
hitsuzentō speechless (gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
El final que se desmorona (lo voy a acumular, sí, lo voy a tocar)
崩れ落ちゆく果て (gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
kuzureochiyuku hate (gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)

Este sistema, vivir o matar
このシステム 生き抜くも殺すも
kono shisutemu ikinuku mo korosu mo
Son dos caras de la misma moneda, depende de uno mismo
表裏一体 自分次第の途上
hyōri ittai jibun shidai no tojou
Porque estoy de vuelta en este juego, estoy tan vivo
'Cause I'm back in this game, I'm so alive
'Cause I'm back in this game, I'm so alive
Siguiendo dibujando el anhelo, en la cima del mundo
憧れ描き続ける top of the world
akogare egaki tsuzukeru top of the world

Porque estoy de vuelta en este juego, así que vamos
'Cause I'm back in this game, so let's go
'Cause I'm back in this game, so let's go
Más allá del guion que me dieron
与えられたシナリオ以上
ataerareta shinario ijō
Porque estoy de vuelta en este juego, podemos sobrevivir
'Cause I'm back in this game, we can survive
'Cause I'm back in this game, we can survive
Con el orgullo de un cazador afilado
もがき研ぎ澄ました hunter's pride
mogaki togisumashita hunter's pride

El dolor dentro de nosotros (trillones y uno G, en un bungee, todos de pie)
The pain inside us (trillion and one G, on a bungee, all stan)
The pain inside us (trillion and one G, on a bungee, all stan)
Nunca debería irse (hinchándose, mi crescendo)
Should never go away (swelling, my crescendo)
Should never go away (swelling, my crescendo)
(Veo una ventana, mi historia milagrosa comenzó)
(See a window, my miraculous story began)
(See a window, my miraculous story began)
Silencio de pensamientos (demostrándoselo a Platón, que no seré superficial)
雑念で silence (provin' it to Plato, that I won't go shallow)
zatsunen de silence (provin' it to Plato, that I won't go shallow)
Un cable de mecha que no se puede escribir (voy a ser un jugador, un super asesino, solo un engranaje en un plan)
綴れない導火線 (gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan)
tsuzurenai dōkasen (gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan)