Mala de Sonhos

Mal de Sueños

Mala de Sonhos

Atrapamos el sueño y lo ponemos en la maletaA gente pega o sonho e põe na mala
Ponemos cara de querer salir por salirFaz cara de quem quer sair por sair
Tomamos la ropa más caraA gente pega a roupa mais cara
Nos vestimos y luego sonreímosSe veste e depois se põe a sorrir

Cara de quien no espera del díaCara de quem não espera do dia
Pero siempre sueña con mañanaMas sempre sonha amanhã
Cara de quien no quiere ver el día pasar tan sin afánCara de quem não quer ver o dia passar tão sem afã

Unos esperan parados, otros cantanUns esperam parados os outros cantam
Para espantar esa soledad colectivaPra espantar essa solidão coletiva
Yo espero parado mirando a mi rincónEu espero parado olhando em meu canto
Sorprendido si viene sin avisarSurpresa se vem não avisa não

¿Cuándo va a llover en esta cosaQuando é que vai chover nessa coisa
Que llamamos corazón?Que a gente chama coração
¿Cuándo me olvidaré de esta charlaQuando é que vou me esquecer dessa prosa
Y te prestaré más atención?E lhe dar bem mais que atenção

Debe existir un motivoDeve existir um porque
Para que insistamos en quedarnosDa gente insistir em ficar
La noche buscando a alguienA noite a procura de quem
Que al menos nos dé una miradaPossa ao menos nos dar um olhar

Esperamos tanto por nadaA gente espera tanto por nada
Y el día amanece igualE o dia amanhece igual
Quien hizo de su sueño un peso en la maletaQuem fez de seu sonho peso de mala
Despertará mañana un poco mejorAcordará amanhã menos mal

Todo confunde, nos rendimosTudo confunde a gente se rende
Solo queremos renunciarA gente só quer desistir
Luego llega la luna en el cielo estrelladoDepois vem a lua no céu estrelado
Recordando que somos felicesLembrar que a gente é feliz

Cosas que no vemosCoisas que a gente nem vê
Cosas de aquí para alláCoisas pra lá e pra cá
Frases y versos tan anticuadosFrases e versos tão demodês
Que aún tenemos que explicarQue a gente inda tem que explicar
Por la noche la locura no llegaDe noite a loucura não vêm
En olas como las de mi marEm ondas como as do meu mar
Solo llega cuando amanece, cariñoSó vem quando o dia amanhece meu bem
Solo me calmo cuando llegas tú.Eu só sossego quando você chegar.