Canção do Adeus

Canción del Adiós

Canção do Adeus

Es que te vas y vuelves (hey)É que cê vai e cê volta (hey)
Parece un yo-yoParece ioiô
Un día te vasQualquer dia cê vai
Y cuando vuelves, yo no estoyE quando volta eu não tô

Entre sonrisas y besosEntre sorrisos e beijos
Lágrimas han caídoLágrimas rolaram
Abrazos que como nudoAbraços que como nó
Con el tiempo se desataronCom tempo desataram

Eres chocolate calienteVocê é chocolate quente
Con una gota de venenoCom uma gota de veneno
Tus abrazos tienen espinasSeus abraços tem espinhos
Que hieren por dentroQue machucam por dentro

Entre cascabeles y anzuelosEntre guizos e anzóis
Regalos y flores marchitasPresentes e flores mortas
Gritos y vasos rotosGritos e copos quebrados
Enigmas sin respuestasEnigmas sem respostas

Una hoja que corta el pechoLâmina que corta o peito
Late fuerte, brota sangrePulsa forte jorra sangue
Llena el cáliz de vidrioEnche o cálice de vidro
Un falso diamante de cristalUm cristal falso diamante

Es que unes y separasÉ que cê une e separa
Como la línea del EcuadorComo a linha do Equador
Y como caminar más alláE como andar de mais dadas
En las piedras del ArpoadorNas pedras do arpoador

Es un cielo estrelladoÉ um céu estrelado
Pero cubierto de nubesMas coberto de nuvens
Tú verano, yo inviernoVocê verão eu inverno
Y la primavera nos uneE a primavera nos une

Soy un lobo solitarioEu lobo solitário
Elegí vivir soloEscolhi viver sozinho
Tú trajiste pazCê até trouxe paz
Pero no entendiste mi caminoMas não entendeu meu caminho

Todo pasará, estaré bienTudo vai passar, eu vou ficar bem
Dijeron que toda angustia encuentra luzDisseram que toda angústia encontra luz
En tu abrazo me desarméNa teu abraço desmontei
Reuniendo mis pedazos, me despido y me voyJuntando meus cacos me despeço e vou

Espero que estés bienEspero que siga bem
Mentiría si dijera que no te améEu vou mentir se eu disser que não te amei
Mentiría si dijera que no te améEu vou mentir se eu disser que não te amei

Tú eres rosa, yo soy cactoVocê é rosa eu sou cacto
Soy un pez fuera del aguaSou um peixe fora d'água
Y te hice encontrar atractivoE eu te fiz achar legal
Lo que antes te parecía aburridoO que cê achava sem graça

Soy el mal dentro del bienEu sou o mal dentro do bem
Tú eres el bien dentro del malVocê é o bem dentro do mal
Mi inspiraciónA minha inspiração
No esperaba tener un finalEu não esperava ter final

Es que te amoÉ que eu amo você
Pero te odioMas odeio você
Escucha nuestra canciónEscute a nossa canção
Es todo lo que tengo que decirÉ tudo que eu tenho a dizer

Mi guitarra desafinadaMeu violão desafinado
Ya no suena tan bienJá nem soa tão bem
Mis versos son tan clichéMeus versos estão tão clichê
Que ya no tienen sentido para nadieJá não faz sentido a ninguém

Tú, molesta con la gramáticaVocê chata na gramática
Dices que nosotros juntos está malDiz que a gente junto é errado
Teníamos tantos planesNós tínhamos tantos planos
Y todo se fue por la bordaE foi tudo por água a baixo

Un amor que fue pintadoUm amor que foi pintado
Con crayones en el asfaltoCom giz de cera no asfalto
Como un billete de tres pesosComo nota de 3 conto
Todos saben lo falso que esTodos sabe o quanto é falso

Espero que escuches estoEspero que você escute essa
Con atención, sin prisaCom atenção sem pressa
Recuerda nuestra última conversaciónLembra da última conversa
Aquí es donde terminaÉ aqui que ela se encerra

Y no habrá más cancionesE não terá mais canções
Que retraten a ti y a míQue retratem você e eu
Este es el último versoEsse é o último verso
Esta es la canción del adiósEssa é a canção do adeus

Cansado de tantas mentirasCansado de tantas mentiras
Y tantas falsas promesasE tantas falsas promessas
Cansado de tantas mentirasCansado de tantas mentiras
Y tantas falsas promesasE tantas falsas promessas
Me estoy yendo, adiósTô indo embora, tchau

Todo pasará, estaré bienTudo vai passar, eu vou ficar bem
Dijeron que toda angustia encuentra luzDisseram que toda angustia encontra luz
En tu abrazo me desarméNa teu abraço desmontei
Reuniendo mis pedazos, me despido y me voyJuntando meus cacos me despeço e vou

Espero que estés bienEspero que siga bem
Mentiría si dijera que no te améEu vou mentir se eu disser que não te amei
Mentiría si dijera que no te améEu vou mentir se eu disser que não te amei