Isso É São Paulo

Esto Es São Paulo

Isso É São Paulo

Ciudad de la garúa o sampaCidade da garoa ou sampa
Habla como quieras, la pampaFale como quiser a pampa
Porque en realidad tenemos relevanciaPois na verdade temos relevância
Sp tiene su importanciaSp tem a sua importância

La historia comenzó allá atrásA história começou lá atrás
Con el descubrimiento de BrasilCom a descoberta do Brasil
Años después del ríoAnos depois do rio
Ciudad de encantos milCidade de encantos mil

1-5-5-4 fue la fecha marcada1-5-5-4 foi a data marcada
Exactamente en ese año São Paulo fue fundadaExatamente nesse ano São Paulo foi fundada
Declarada por los jesuitasDeclarada pelos jesuítas
Para dejar el área catequizadaPara deixar a área catequizada

Al principio mayor mestizajeNo início maior miscigenação
Varios pueblos habitaban esa regiónVários povos habitavam essa tal região
Sin definiciónSem a definição

De quién es, quién está, quién habita tal lugarDe quem é, de quem tá, de quem habita tal lugar
Quién va a llegar, o quién va a partirDe quem vai chegar, ou quem vai partir
Quién va a salir o quién va a residirDe quem vai sair ou quem vai residir
Pero ahíMas aí

Esto es São Paulo! Esto es São Paulo!Isso é São Paulo! Isso é São Paulo!
Esto es Sã, esto es Sã, esto es São Paulo!Isso é Sã, isso é Sã, isso é São Paulo!
Esto es São Paulo, esto es São Paulo!Isso é São Paulo, isso é São Paulo!
Esto es Sã, esto es Sã, esto es São Paulo!Isso é Sã, isso é Sã, isso é São Paulo!

Ciudad de la garúa, habla como quierasCidade da garoa, fale como quiser
Esto es Sã, esto es Sã, esto es São Paulo!Isso é Sã, isso é Sã, isso é São Paulo!
Pero ahí, llega en paz de donde vengasMas aí, chegue em paz de onde vier
Esto es Sã, esto es Sã, esto es São Paulo!Isso é Sã, isso é Sã, isso é São Paulo!

Luego en la cosecha de caféLogo em seguida na colheita de café
La economía ya en progreso, ahí, pues síA economia já no progresso, aí, pois é
Para sobrevivencia, con sus experienciasPara sobrevivência, com suas experiências
Plantaban y replantaban para la beneficenciaPlantavam e replantavam para a beneficência

Y como consecuencia generaba más que frutosE como consequência gerava mais que frutos
Además de maíz y trigo empezaron a venir gananciasAlém de milho e trigo começaram a vir lucros
São Paulo, donde en poblamiento era el núcleoSão Paulo, onde em povoamento era o núcleo
El núcleo de la economía, no solo de pueblosO núcleo da economia, não só de povos

El desarrollo fue generando nuevos habitantesO desenvolvimento foi gerando novos habitantes
Para el lugar, teniendo sampa un valor patrimonialPara o local, tendo sampa um valor patrimonial
La importancia de sp para este país es vitalA importância de sp pra esse país é vital

Fatal para la generación que va a surgirFatal pra geração que vai surgir
Todos se unirán, la historia continuaráIrão todos se unir, a história prosseguir
Y cantarán cuando partanE irão cantar quando partir
Cuando se reúnan, gritarán antes de irQuando se juntar, vão gritar antes de ir

Esto es São Paulo! Esto es São Paulo!Isso é São Paulo! Isso é São Paulo!
Esto es Sã, esto es Sã, esto es São Paulo!Isso é Sã, isso é Sã, isso é São Paulo!
Esto es São Paulo, esto es São Paulo!Isso é São Paulo, isso é São Paulo!
Esto es Sã, esto es Sã, esto es São Paulo!Isso é Sã, isso é Sã, isso é São Paulo!

Ciudad de la garúa, habla como quierasCidade da garoa, fale como quiser
Esto es Sã, esto es Sã, esto es São Paulo!Isso é Sã, isso é Sã, isso é São Paulo!
Pero ahí, llega en paz de donde vengasMas aí, chegue em paz de onde vier
Esto es Sã, esto es Sã, esto es São Paulo!Isso é Sã, isso é Sã, isso é São Paulo!

Al principio creo que nadie previóNo início acho que ninguém previu
Sintió, escuchó, presentióSentiu, ouviu, pressentiu
Que se convertiría en la gran economía de BrasilQue iria se tornar a grande economia do Brasil

Nunca fue capital regionalNunca foi capital regional
Pero capital del capital es una buena moralMas capital do capital é uma boa moral
Y en la moral el personal paulistaE na moral o pessoal paulista
Luchando y generando conquistaBatalhando e gerando conquista
Somos nosotros mismos que estamos en la pistaÉ nóis memo que tamo na pista
Educación es el primer asunto de la listaEducação é o primeiro assunto da lista

Actualmente casas populares, varios seres, varios hogaresAtualmente casas populares, vários seres, vários lares
Varios verdes hectáreas, pero que están en extinciónVários verdes hectares, mas que estão em extinção
Con los grafitis en las paredes, el arte es nuestra redCom os grafite nas parede, a arte é nossa rede
El progreso es nuestra sede, sin faltar educaciónO progresso é nossa sede, sem faltar educação

Pero tiene su lado podridoMas tem seu lado podre
Ríos sucios, alcantarillas, contaminación, malos oloresRios sujos, esgotos, poluição, maus odores
Indigentes adictos sin atenciónMendigos viciados sem atenção
De otros para ayudar con compasiónDe outros pra ajudar com compaixão

Y acabaremos con la desigualdad entoncesE acabaremos com a desigualdade então
Hermano, mira la situación en la que estamosIrmão veja só a situação que isso está
A veces se pone difícil, pero se puede mejorarÀs vezes fica ruim, mas dá pra melhorar
Pero es São Paulo, ¿no es cierto, hermano? ¡Aquí es nuestro lugar!Mas é São Paulo né, mano, aqui nosso lugar!

Esto es São Paulo! Esto es São Paulo!Isso é São Paulo! Isso é São Paulo!
Esto es Sã, esto es Sã, esto es São Paulo!Isso é Sã, isso é Sã, isso é São Paulo!
Esto es São Paulo, esto es São Paulo!Isso é São Paulo, isso é São Paulo!
Esto es Sã, esto es Sã, esto es São Paulo!Isso é Sã, isso é Sã, isso é São Paulo!

Ciudad de la garúa, habla como quierasCidade da garoa, fale como quiser
Esto es Sã, esto es Sã, esto es São Paulo!Isso é Sã, isso é Sã, isso é São Paulo!
Pero ahí, llega en paz de donde vengasMas aí, chegue em paz de onde vier
Esto es Sã, esto es Sã, esto es São Paulo!Isso é Sã, isso é Sã, isso é São Paulo!

Para todos los paulistas, para todos los guerrerosPra todos os paulistas, pra todos os guerreiros
Para todos los soldados que se creen verdaderosPra todos os soldados que se julgam verdadeiros
Paulistas, guerreros de todo, guerreros de sampaPaulistas, guerreiros de tudo, guerreiros de sampa
¡Guerreros del mundo!Guerreiros do mundo!

En los beats C'jay, en los beats C'jay, en los beats C'jayNos beats C'jay, nos beats C'jay, nos beats C'jay
¡São Paulo, loco!São Paulo, mané!
En los beats C'jay, en los beats C'jay, en los beats C'jayNos beats C'jay, nos beats C'jay, nos beats C'jay