Suscríbete

Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 50

Princesinha (part. Beatriz Guimarães)

Felpp's

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Princesinha (part. Beatriz Guimarães)

Durante um passei no parque vi
Uma criança correndo ali disposta ser feliz
A observei com atenção, me acendeu a emoção
Até fez brilhar meus olhos, jão

Tinha gosto de vê-la brincar, de vê-la zoar
Da hora de observar, de vê-la viver
A conheci ali mesmo naquele parque
Numa tarde de domingo bem longe da cidade

Ela não tinha grana, nem fama, nem nada
Se divertia mesmo assim, disso que eu gostava
Inocente de tudo o que acontece no mundo
Inteligente, esperteza dela vinha do fundo

Vivia como fungo, em qualquer canto
Vivia na rua para o meu espanto
Uma criança tão bela e cheia de encanto
Acorda sempre sozinha e vive aos prantos

Indignei, não aceitei e logo questionei
Por que deixaram só a criança que gostei?
Logo em seguida um silêncio no ar
Pensei comigo: Será que era pra eu questionar?

Me segurei para não interromper
Pra falar que ela não devia dizer
Então depois de dois minutos prolongados
Se abriu pra mim e contou o seu passado

Eu nasci assim, meio pobre, meio negra
Cabelo pixaim, bonitinha com certeza
Porém o meio em que nasci
Digamos que não seja apropriado pra mim

Minha mãe é viciada em crack e pó
E meu pai é um cara que faz bico e só
E atenção é o que nunca teve pra mim
Já pensei muitas vezes em suicídio, enfim

Às vezes reflito: Qual é minha utilidade?
Nem meus pais me querem, quem me ama de verdade?
Já me ofereceram muitas vezes drogas, revólveres
Fico pensando qual é a deles?

Sou criança sim, mas não sou burra
Vejo como estão meus pais
Não vou ser só mais uma
Desde quando estava no útero
Droga era o único alimento que tinha
A cada hora tinha mais medo do que ela ingeria

Foi um parto difícil na calçada da avenida
Uma carcaça humana dava luz a uma vida
Quem diria, eu era uma linda menina

Desde o primeiro segundo de vida
Não foi em um hospital
Nos primeiros dias fiquei meio mal
Mas superei e sobrevivi
Com o meu instinto animal

Mas tem um porém nasci com síndrome de down
Aí eu vi que não seria fácil pra mim
E percebi que a vida não é tão bela assim

Então eu venho aqui pro parque pra distrair
Pra simplesmente viver e me divertir
Uma infância normal, e viver feliz
Como eu sempre quis, só viver feliz

Depois deste relato sinceramente, rolaram lágrimas
Mano, que venha a inclusão racial e social que queremos
E nesse caso, psicológica, porque não há outra coisa
Além de nossa mente que nos separe dos nossos outros irmãos
Não é um cromossomo a mais ou a menos
Que irá falar que somos diferentes uns dos outros
Todo mundo tem seu valor e potencial
Parabéns princesinha, parabéns a todos
Os guerreiros com síndrome de down
Que enxerguemos mais o coração do que a aparência!

Princesita (parte. Beatriz Guimarães)

Durante un paseo por el parque vi
A una niña corriendo allí dispuesta a ser feliz
La observé con atención, me encendió la emoción
Hasta hizo brillar mis ojos, hermano

Me gustaba verla jugar, verla bromear
Qué bueno observarla, verla vivir
La conocí justo ahí en ese parque
En una tarde de domingo lejos de la ciudad

No tenía dinero, ni fama, ni nada
Se divertía de todas formas, eso me gustaba
Inocente de todo lo que sucede en el mundo
Inteligente, su astucia venía de lo más profundo

Vivía como hongo, en cualquier rincón
Vivía en la calle para mi sorpresa
Una niña tan bella y llena de encanto
Siempre despierta sola y llora

Me indigné, no lo acepté y cuestioné de inmediato
¿Por qué dejaron sola a la niña que me gustó?
Luego un silencio en el aire
Pensé para mí: ¿Debería haber cuestionado?

Me contuve para no interrumpir
Para decirle que no debería decir
Entonces después de dos minutos prolongados
Se abrió conmigo y contó su pasado

Nací así, medio pobre, medio negra
Cabello rizado, bonita sin duda
Pero el entorno en el que nací
Digamos que no es adecuado para mí

Mi madre es adicta al crack y la cocaína
Y mi padre es un tipo que trabaja ocasionalmente
Y la atención nunca la tuvo para mí
He pensado muchas veces en suicidarme, en fin

A veces reflexiono: ¿Cuál es mi utilidad?
Ni mis padres me quieren, ¿quién me ama de verdad?
Me han ofrecido drogas y armas muchas veces
Me pregunto qué les pasa
Soy una niña sí, pero no soy tonta
Veo cómo están mis padres
No seré solo una más
Desde que estaba en el útero
La droga era el único alimento que tenía
Cada hora tenía más miedo de lo que ingería

Fue un parto difícil en la acera de la avenida
Una carcasa humana daba luz a una vida
Quién lo diría, yo era una hermosa niña

Desde el primer segundo de vida
No fue en un hospital
En los primeros días me sentí mal
Pero superé y sobreviví
Con mi instinto animal

Pero hay un problema, nací con síndrome de Down
Ahí vi que no sería fácil para mí
Y me di cuenta de que la vida no es tan bella
Así que vengo aquí al parque para distraerme
Para simplemente vivir y divertirme
Una infancia normal, y vivir feliz
Como siempre quise, solo vivir feliz

Después de este relato sinceramente, rodaron lágrimas
Hermano, que venga la inclusión racial y social que queremos
Y en este caso, psicológica, porque no hay otra cosa
Además de nuestra mente que nos separa de nuestros otros hermanos
No es un cromosoma más o menos
Lo que dirá que somos diferentes unos de otros
Todos tienen su valor y potencial
Felicitaciones princesita, felicitaciones a todos
Los guerreros con síndrome de Down
¡Que veamos más el corazón que la apariencia!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Felpp's y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección