El Guacho

Der Typ

El Guacho

Der Typ hat Angst, der Typ ist verängstigtEl tipo tiene miedo, el tipo esta asustado
Und will, dass der Staat ihm seine Seite zurückgibtY quiere que el estado le devuelva su costado
Früher war er ganz, jetzt ist er zerbrochenAntes estuvo entero, ahora fragmentado
Er schaut in den Spiegel und wiederholt: Ich bin ein AbgehobenerSe mira y se repite: Soy un despatentado
Vor zwei Tagen hatte der Typ sein LebenDos días atrás el tipo con su vida
Heute ist seine Identität verschwundenEn la actualidad su identidad se encuentra ida
Es fehlt der Geist in deiner Männlichkeit, um bestehen zu könnenFalta espíritu en tu hombría para estar constituida
Armer Typ, er ist das Opfer seiner gefangenen SeelePobre tipo, és victima de su alma cautiva

An einem beliebigen Tag wacht der einsame Typ aufUn día cualquiera, despierta el guacho solitario
Schläfrig folgt er seinem imaginären KörperSomnoliento sigue su cuerpo imaginario
Richtet seine schweren, nicht existierenden Wirbel aufYergue sus pesadas vértebras inexistentes
Beginnt seinen Tag, der unsichtbare, lebloser SchädelComienza su día el invisible cráneo inerte
Schöner Morgen, als der Vorhang hochgezogen wirdHermosa mañana al subirse la persiana
Seine Nasenlöcher inhalieren LuftzügeSus no fosas nasales bocanadas de aire inhalan
Hallo Vogel, wie geht's dir heute mit deinem Flügel?Hola pájaro, cómo anda hoy de su ala?
Mit seinem abstrakten Atem zerfällt jede FederCon su aliento abstracto cada pluma se desarma

Er zerfällt, der Typ zerfällt, zer-z-erfälltSe desarma, el guacho se de, se-se deserma
Er zerfällt, der Typ zerfällt, zer-z-erfälltSe desarma, el guacho se de, se-se deserma
Er zerfällt, Typ, er zerfälltSe desarma, guacho, se desarma
Er zerfälltSe desarma

Der TypEl guacho
Der TypEl guacho
Der Typ hat AngstEl guacho tiene miedo

Der Typ hat Angst, der Typ ist verrücktEl tipo tiene miedo, el tipo está demente
Und will, dass diese Leute ihm seine Gegenwart zurückgebenY quiere que esa gente le devuelva su presente
Er beobachtet sich, vielleicht findet er sich nichtSe observa, puede ser que no se encuentre
Offenbar ist sein Verstand auf die schiefe Bahn geratenAl parecer su cordura se fue por la tangente
Teilweise entblößt er Gedanken, vergisst sein GlückParcialmente descremando mentes, desmemoriando suertes
Verzweifelt hat er sich wie ein Knoten gewickeltDesoladamente se enrolló como un rodete
Eingetaucht in seinen Cointreau, hat sich das Ungeheuer gefiltertSumergido en su cointreau, el mostro se filtró
Trank und rüstete sich mit dem, was das Biest betrafTomó y se dotó de lo que a la fiera concernió

Er brach aufZarpó
Wie ein desinteressierter SöldnerCual mercenario desinteresado
Kann sich nicht bewegen, auf der Suche nach seiner SeiteSin poder moverse, en búsqueda de su costado
Fällt zusammen, hat sich erinnertCae desplomado, ha recordado
Dass es sinnlos ist, sie haben ihn schon lange mitgenommenQue es inútil, hace tiempo ellos se lo han llevado
Opfer oder Täter seines unfreiwilligen HandelnsVictima o victimario de su actuar involuntario
Es gibt keinen Kalender für seine höhlenartigen SchuheNo existe calendario para sus zapatos cavernarios
Er denkt an die Morbiden und an die BelästigungenPiensa en los morbosos, y en los acosos
Blut, Rache und Zerstörung, in seinen rachsüchtigen AugenSangre venganza y destrozo, en sus ojos rencorosos

Er zerfällt, der Typ zerfällt, zer-z-erfälltSe desarma, el guacho se de, se-se deserma
Er zerfällt, der Typ zerfällt, zer-z-erfälltSe desarma, el guacho se de, se-se deserma
Er zerfällt, Typ, er zerfälltSe desarma, guacho, se desarma
Er zerfälltSe desarma

Der TypEl guacho
Der TypEl guacho
Der Typ hat AngstEl guacho tiene miedo

Der Typ will sich sehen, sich erkennen könnenEl guacho quiere verse, poder reconocerse
Mit der Zeit scheint er sich aufzulösenCon el pasar del tiempo parece disolverse
In Leere verwandelt sich sein Körper, der sich umkehrtEn vacío se convierte su cuerpo que se invierte
Zerfallener Mann, niemand kann ihn mehr sehenHombre desintegrado, ya nadie puede verle
Er müsste sich anschauen, mit sich selbst redenTendría que mirarse, a sí mismo conversarse
Es gibt keine andere Möglichkeit, als sich selbst zu geißelnNo hay otra alternativa que auto flagelarse
Artefakt des Vergessens, ist Küken aus keinem NestArtefacto del olvido, es pichón de ningún nido
Seine Züge sind gefälscht, er ist nicht mehr ganzSus rasgos son fingidos, está desconstituído

Bitte, bevor du sprichst, schau dir deine Geschichte anPor favor antes de hablar fíjese en su historial
Welche deiner Eigenschaften sollte real sein?Cual de sus características debiera ser real
Niemand antwortet ihm, seine Proteste sind nutzlosYa nadie le contesta, no sirve sus protesta
Vergeblich rasiert er sich, wenn das Nichts sich zeigtEn vano se afeita si la nada manifiesta
Er möchte Dates haben, seine Stimme erregt niemandenDesea tener citas, su no voz a nadie excita
Er hat nicht einmal Geld, um mit Mädchen auszugehenNi siquiera tiene guita pa'salir con muchachitas
Er bewahrt ein Bildchen, betet für seine RückkehrGuarda una estampita, le reza su regreso
Die Heiligen antworten ihm: In deiner Abwesenheit bist du gefangenLos santos le contestan: En tu ausencia estas preso

Der TypEl guacho
Der TypEl guacho
Der Typ hat AngstEl guacho tiene miedo

Seine weichen Sinne und seine gebrochenen DialogeSus sentidos blandos y sus diálogos rotos
Hör ihn reden, er macht es schon wie die anderenEscúchenlo al hablar, ya lo hace como otros
Der Typ hat Angst, findet nicht einmal sein FotoEl guacho tiene miedo, no encuentra ni su foto
Alles ist verloren, seine Meinung hat kein GewichtTodo está perdido, su opinión no tiene voto
Der Speichel ist Säure, die in ihm auslöschtLa saliva es ácido, que borra en él
Was einmal warLo que una vez ha sido
Ja, es hat einen Mann mit Namen und Nachnamen gegebenSí, ha existido un hombre con nombre y apellido
Leider ist dieser verschwundenLámentablemente este ha desaparecido