Le Guacho

El Guacho

Le type a peur, le type est effrayéEl tipo tiene miedo, el tipo esta asustado
Et il veut que l'État lui rende son côtéY quiere que el estado le devuelva su costado
Avant il était entier, maintenant il est fragmentéAntes estuvo entero, ahora fragmentado
Il se regarde et se répète : Je suis un dépatentéSe mira y se repite: Soy un despatentado
Il y a deux jours, le type avec sa vieDos días atrás el tipo con su vida
Aujourd'hui son identité est partieEn la actualidad su identidad se encuentra ida
Il manque d'esprit dans ta virilité pour être constituéFalta espíritu en tu hombría para estar constituida
Pauvre type, il est victime de son âme captivePobre tipo, és victima de su alma cautiva

Un jour comme un autre, le guacho solitaire se réveilleUn día cualquiera, despierta el guacho solitario
Somnolent, il suit son corps imaginaireSomnoliento sigue su cuerpo imaginario
Il redresse ses vertèbres lourdes et inexistantesYergue sus pesadas vértebras inexistentes
Il commence sa journée, le crâne invisible et inerteComienza su día el invisible cráneo inerte
Belle matinée quand le rideau se lèveHermosa mañana al subirse la persiana
Ses narines inexistantes inhalent des bouffées d'airSus no fosas nasales bocanadas de aire inhalan
Salut oiseau, comment ça va aujourd'hui de ton aile ?Hola pájaro, cómo anda hoy de su ala?
Avec son souffle abstrait, chaque plume se désassembleCon su aliento abstracto cada pluma se desarma

Se désassemble, le guacho se dé, se-se désassembleSe desarma, el guacho se de, se-se deserma
Se désassemble, le guacho se dé, se-se désassembleSe desarma, el guacho se de, se-se deserma
Se désassemble, guacho, se désassembleSe desarma, guacho, se desarma
Se désassembleSe desarma

Le guachoEl guacho
Le guachoEl guacho
Le guacho a peurEl guacho tiene miedo

Le type a peur, le type est fouEl tipo tiene miedo, el tipo está demente
Et il veut que ces gens lui rendent son présentY quiere que esa gente le devuelva su presente
Il s'observe, peut-être qu'il ne se trouve pasSe observa, puede ser que no se encuentre
Apparemment sa raison est partie par la tangenteAl parecer su cordura se fue por la tangente
Partiellement en train de dégraisser les esprits, désenchantant les sortsParcialmente descremando mentes, desmemoriando suertes
Désespérément il s'est enroulé comme un chignonDesoladamente se enrolló como un rodete
Plongé dans son cointreau, le monstre s'est infiltréSumergido en su cointreau, el mostro se filtró
Il a pris et s'est doté de ce qui concernait la bêteTomó y se dotó de lo que a la fiera concernió

Il a pris le largeZarpó
Comme un mercenaire désintéresséCual mercenario desinteresado
Incapable de bouger, à la recherche de son côtéSin poder moverse, en búsqueda de su costado
Il tombe à plat, il a rappeléCae desplomado, ha recordado
Que c'est inutile, ça fait longtemps qu'ils l'ont emportéQue es inútil, hace tiempo ellos se lo han llevado
Victime ou bourreau de son acte involontaireVictima o victimario de su actuar involuntario
Il n'y a pas de calendrier pour ses chaussures cavernicolesNo existe calendario para sus zapatos cavernarios
Il pense aux morbides, et aux harcèlementsPiensa en los morbosos, y en los acosos
Sang, vengeance et destruction, dans ses yeux rancuniersSangre venganza y destrozo, en sus ojos rencorosos

Se désassemble, le guacho se dé, se-se désassembleSe desarma, el guacho se de, se-se deserma
Se désassemble, le guacho se dé, se-se désassembleSe desarma, el guacho se de, se-se deserma
Se désassemble, guacho, se désassembleSe desarma, guacho, se desarma
Se désassembleSe desarma

Le guachoEl guacho
Le guachoEl guacho
Le guacho a peurEl guacho tiene miedo

Le guacho veut se voir, pouvoir se reconnaîtreEl guacho quiere verse, poder reconocerse
Avec le temps qui passe, il semble se dissoudreCon el pasar del tiempo parece disolverse
Dans le vide son corps se transformeEn vacío se convierte su cuerpo que se invierte
Homme désintégré, plus personne ne peut le voirHombre desintegrado, ya nadie puede verle
Il devrait se regarder, se parler à lui-mêmeTendría que mirarse, a sí mismo conversarse
Il n'y a pas d'autre alternative que de s'auto-flagellerNo hay otra alternativa que auto flagelarse
Artefact de l'oubli, il est un poussin sans nidArtefacto del olvido, es pichón de ningún nido
Ses traits sont feints, il est désconstituéSus rasgos son fingidos, está desconstituído

S'il vous plaît, avant de parler, regardez son historiquePor favor antes de hablar fíjese en su historial
Laquelle de ses caractéristiques devrait être réelleCual de sus características debiera ser real
Personne ne lui répond, ses protestations ne servent à rienYa nadie le contesta, no sirve sus protesta
En vain il se rase si le néant se manifesteEn vano se afeita si la nada manifiesta
Il désire avoir des rendez-vous, sa non-voix n'excite personneDesea tener citas, su no voz a nadie excita
Il n'a même pas de fric pour sortir avec des fillesNi siquiera tiene guita pa'salir con muchachitas
Il garde une petite image, il prie pour son retourGuarda una estampita, le reza su regreso
Les saints lui répondent : En ton absence, tu es prisonnierLos santos le contestan: En tu ausencia estas preso

Le guachoEl guacho
Le guachoEl guacho
Le guacho a peurEl guacho tiene miedo

Ses sens mous et ses dialogues brisésSus sentidos blandos y sus diálogos rotos
Écoutez-le parler, il le fait comme les autresEscúchenlo al hablar, ya lo hace como otros
Le guacho a peur, il ne trouve même pas sa photoEl guacho tiene miedo, no encuentra ni su foto
Tout est perdu, son opinion n'a pas de voixTodo está perdido, su opinión no tiene voto
La salive est acide, elle efface en luiLa saliva es ácido, que borra en él
Ce qu'il a été un jourLo que una vez ha sido
Oui, il a existé un homme avec un nom et un prénomSí, ha existido un hombre con nombre y apellido
Malheureusement, celui-ci a disparuLámentablemente este ha desaparecido