Mi Eje

My Axis

Mi Eje

Waiting for the moneyEsperando el dinero
On a beach chair I waitSobre una reposera espero
Since I don't have a full walletPues no tengo un lleno monedero

I'm a stranger lacking a monasterySoy un forastero en falta de un monasterio
My reality is still a mysteryMi realidad aún es un misterio
In my own refrigeratorEn mi propio refigerio
Freezing these ideasCongelando estas ideas
That keep me torn, poor, and afflictedQue mantienenme partida, pobre y afligida
I share nothingNo comparto nada
Scared I behaveAsustada me comporto
Alone attending my own birthSola asistiendo a mi propio parto
Seeing the first part of my ephemeral lifeViendo la parte primera de mi vida efímera
Does it start now? Now does my era begin?Comienza ahora? Ahora comienza mi era?
Still doubtful, still see it rawAún dudo, aún lo veo crudo
Will this woman achieve what she couldn't yet?Esta mujer logrará lo que aún no pudo?
On my left wallSobre mi izquierda pared
A silhouette that disrespects my shadowUna silueta que a mi sombra no respeta
Has some goal, holds some storyAlguna meta tiene, alguna historia sostiene
How many letters does my name have?Mi nombre qué letras tiene?
Is it the one who keeps me standing?Acaso es el quien en pié me mantiene?

Someone please find meAlguien por favor me encuentre
Someone to represent meAlguien que me represente
Future, past, and presentFuturo, pasado y presente
Oh, my axis still gets lostOh, mi eje aún se pierde
I have no one to find itNo tengo quién lo encuentre

I seek someone to certify my answersBusco alguien certifique mis respuestas
Is it true to be awake?Acaso es cierto estar despierta?
Alert on a gigantic tableclothAlerta sobre un mantel gigantentezco
Being prey to the grotesqueSiendo presa del grotezco
I open my mouth and recognizeAbro mi boca y reconozco
I don't even know where I belongNi sé a dónde pertenezco
False drinks and old fruitsFalsas bebidas y frutos viejos
Is this my accommodation?Acaso es éste mi alojamiento?
A whistle contestUn concurso de silbatos
Drooling the language of recognitionSalibando el idioma del reconocimiento
Is this where my body was born?Acaso acá es donde nació mi cuerpo?
I blame desireCulpo al deseo
I blame what is for what is notCulpo a lo que es por lo que no es
I blame confinementCulpo al encierro
I blame what is not what it should beCulpo al que no es lo que debe ser
And vice versaY visceversa
To whom converses for not being silentA quien por no callar conversa
I blame myself for the sameCulpome a mi misma por lo mismo
For talking, not convincingPor conversar, no convencer
For the doubtPor la duda
Blind verse that continuesCiego verso que continúa

Someone please find meAlguien por favor me encuentre
Someone to represent meAlguien que me represente
Future, past, and presentFuturo, pasado y presente
Oh, my axis still gets lostOh, mi eje aún se pierde
I have no one to find itNo tengo quién lo encuentre

God's gestures turnVoltean los gestos de Dios
Goodbye beliefsAdiós creencias
Goodbye conscienceAdiós conciencia
I overturn without descendantsVuelco sin descendencia
On the skin of decadenceSobre la piel de la decadencia
Getting familiar with the mudFamiliarizandome con el barro
I water letters in the courtyardRiego letras en el patio
Mud of names in the neighborhoodBarro de nombres en el barrio
Weed of exileYerba del destierro
Land of uprootingTierra del desarraigo

Oh, my axis still gets lostOh, mi eje aún se pierde
I have no one to find itNo tengo quién lo encuentre