Guerra de siete días

Seven Days War

Palabras escritas en una nota de revolución
Revolution noteにかきとめたことば
Revolution note ni kakitometa kotoba
Superando las paredes que protegen el mañana
あしたをさえぎるかべのりこえてゆくこと
Ashitawo saegirukabe norikoete yukukoto
Fragmentos de vidrio rotos
われたガラスのはへん
Wareta garasuno hahen
Heridas de un cuchillo en un lienzo ingenuo
つくえのうえのナイフのきず
Tsukueno ueno naifuno kizu
Sin poder separar la división
わけをはなせないまま
Wakewo hanasenaimama
Golpeando la puerta cerrada
とざされたドアたたいていた
Tozasareta doa tataiteita

No se trata de romper todo
すべてをこわすのでわなく
Subetewo kowasunodewanaku
Solo quiero encontrar algo
なにかをさがしたいだけ
Nanikawo sagashitaidake
No se trata de oponerse a todo
すべてにそむくのでわなく
Subeteni somukunodewanaku
Solo quiero elegir por mí mismo
じぶんでえらびたいだけ
Jibunde erabitaidake

Guerra de siete días, pelearemos
Seven days war,たたかうよ
Seven days war, tatakauyo
Hasta que alcancemos nuestro lugar en este mundo
ぼくたちのばしょこのてでつかむまで
Bokutachino basyo konotede tsukamumade
Guerra de siete días, un lugar para vivir
Seven days war get place to live
Seven days war get place to live
Simplemente para sobrevivir en la arena
ただすなおにいきるために
Tada sunaoni ikirutameni

Una voz que no puede comunicarse
Communicationとどかないこえ
Communication todokanai koe
Zapatos rotos
つぶれたしゅうず
Tsubureta syuuzu
Camisas desgarradas
ちぎれたシャツ
Chigireta syatsu
El significado de la honestidad
ルルとただしさのいみ
Ruruto tadashisano imi
Sin entender, sin poder retroceder
わからないまましたがえない
Wakaranaimama shitagaenai

No se trata de competir con alguien más
だれかとあらそうのでわんかう
Darekato arasounodewankau
Solo quiero encontrarme a mí mismo
じぶんをみつけたいだけ
Jibunwo mitsuketaidake
No se trata de odiar a alguien más
だれかをにくむのでわなく
Darekawo nikumunodewanaku
Solo quiero expresar mis sentimientos
おもいをつたえたいだけ
Omoiwo tsutaetaidake

Guerra de siete días, pelearemos
Seven days war,たたかうよ
Seven days war, tatakauyo
Nuestro lugar que no podemos ceder a nadie
ぼくたちのばしょだれにもゆずれない
Bokutachino basyo darenimo yuzurenai
Guerra de siete días, un lugar para vivir
Seven days war get place to live
Seven days war get place to live
Para sobrevivir sin mirar hacia abajo
うつむかずいきるために
Utsumukazu ikirutameni

Guerra de siete días, pelearemos
Seven days war,たたかうよ
Seven days war, tatakauyo
En nuestro lugar, así que hazlo ahora
ぼくたちのばしょこのてで、so do it now
Bokutachino basyo konotede, so do it now
Guerra de siete días, un lugar para vivir
Seven days war get place to live
Seven days war get place to live
Simplemente para sobrevivir en la arena
ただすなおにいきるために
Tada sunaoni ikirutameni

Guerra de siete días, pelearemos
Seven days war,たたかうよ
Seven days war, tatakauyo
En nuestro lugar, nunca me rendiré
ぼくたちのばしょだれにも、I'll never give up
Bokutachino basyo darenimo, I'll never give up
Guerra de siete días, un lugar para vivir
Seven days war get place to live
Seven days war get place to live
Para sobrevivir sin mirar hacia abajo
うつむかずいきるために
Utsumukazu ikirutamen

Guerra de siete días, pelearemos
Seven days war,たたかうよ
Seven days war, tatakauyo
Simplemente para sobrevivir en la arena
ただすなおにいきるために
Tada sunaoni ikirutameni