Septemberliebe der Veilchen

Sumire September Love

Es war der September, eine seltsame Jahreszeit
それは九月だったあやしい季節だった
Sore wa kugatsu datta ayashii kisetsu datta
Wenn du im Abenddämmerung tanzt, verwandelt sich die Stadt in einen Traum
夕闇をドレスにかえて君が踊れば都会も踊る
Yuuyami wo dress ni kaete kimi ga odoreba tokai mo odoru

Wie eine Manhattan-Geschichte, mit dir ist es ein Paradies
まるでマンハッタンストーリー君さえいればパラダイス
Marude manhattan story kimi sae ireba paradise
Lass uns unser Leben wie in einem alten Film für die Liebe riskieren
昔見たシネマのように恋に人生かけてみようか
Mukashi mita cinema no youni koi ni jinsei kaketemiyouka

Du, du, du, der verführerische Wolkenkratzer
You you you誘惑の摩天楼
You you you yuuwaku no matenrou
Du, du, du, die Träume blühen auf
You you you夢が花咲く
You you you yume ga hanasaku

Septemberliebe der Veilchen, lass uns im September tanzen
スミレSeptember love踊ろうSeptember dancing
Sumire september love odorou september dancing
Morgen ist morgen, lai la lai la
明日は明日らいらいらい
Ashita wa ashita lai la lai la
Bist du ein Traum oder eine Illusion?
君は夢か幻
Kimi wa yume ka maboroshi
Septemberliebe der Veilchen, wieder
スミレSeptember love again
Sumire september love again
Heute Nacht träumen wir im September
今夜はSeptember dreaming
Konya wa september dreaming
Schaukelnd, schaukelnd, lai lai lai lai
ゆらゆら揺られてらいらいらいらい
Yura yura yurarete lai lai lai lai

Du warst ein Wunder, ein sanfter Engel
君は奇跡だった優しい天使だった
Kimi wa kiseki datta yasashii tenshi datta
Dein Lächeln berührte mein Herz, das das Aufgeben lernen wollte
あきらめを覚えかけてた僕の心に触れた微笑み
Akirame wo oboekaketeta boku no kokoro ni fureta hohoemi

Du, du, du, wenn es etwas gibt, das erlaubt ist
You you you許されるものならば
You you you yurusareru mono naraba
Du, du, du, lass uns den Traum fortsetzen
You you you夢の続きも
You you you yume no tsuzuki wo

Septemberliebe der Veilchen, lass uns im September tanzen
スミレSeptember love踊ろうSeptember dancing
Sumire september love odorou september dancing
Morgen ist morgen, lai la lai la
明日は明日らいらいらい
Ashita wa ashita lai la lai la
Du bist deine eigene Illusion
君は君の幻
Kimi wa kimi no maboroshi
Septemberliebe der Veilchen, wieder
スミレSeptember love again
Sumire september love again
Heute Nacht träumen wir im September
今夜はSeptember dreaming
Konya wa september dreaming
Schaukelnd, schaukelnd, lai lai lai lai
ゆらゆら揺られてらいらいらいらい
Yura yura yurarete lai lai lai lai